1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
ČOVJEK (preko radija):
 Dobro jutro, New Orleans.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Prekrasan je dan
 u Crescent Cityju.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
ŽENA:
 Dobro jutro, Mike.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Bit će
 prekrasan dan.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Oh, jeste li vidjeli...?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ ♪

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ ♪

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Bok! (smijeh)

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
ČOVJEK:
 hej Kako si danas?

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Jutro!
 kako ide

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Drago mi je da te vidim.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Točno na vrijeme.

13
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
ponedjeljak, 28. svibnja,

14
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
7:22 ujutro

15
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Bit će sunčano i vlažno,

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
uz lagani povjetarac
 sa zapada.

17
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Blaga glavobolja.

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Moram se naći s Jerryjem u 8:20.

19
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
U redu. Što je još novo?

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
ČOVJEK:
Hajde, Molly, javi se.
 Znam da si tu.

21
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Stojite pored stroja.
 Okrećeš svoj PEZ.

22
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Molim.

23
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Gledaj, žao mi je.
 Nadoknadit ću ti to.

24
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Molim te podigni slušalicu.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Uh-uh.
 Da se nisi usudio.

26
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Molly...
 žao mu je

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Uvijek im je žao.

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Želi mi se odužiti.

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Dopuštajući mu da to ponovno učini?

30
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Dobro, ili me nazovi. Što god.

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Ne! Jolene!

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Vidi, zaboravi na njega.

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Zaboravite na sve muškarce
 poput njega.

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Možeš ti bolje.

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Nećeš li zakasniti
 za posao?

36
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Moji ključevi.
Gdje su moji ključevi?

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
U početku je bilo dobro.

38
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Uvijek je dobro
 na početku.

39
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Zar niste shvatili
 to već?

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
♪ Ugrizli smo se za usne ♪

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
♪ I otišao ♪

42
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
♪ Odmah iza scene
 zločina ♪

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Oh! Naravno!

44
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
♪ Ali nismo imali vremena
 izgubiti danas ♪

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
♪ ’Jer sunce
 spalio nebo ♪

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
♪ Dok sam tražio
 u tvojim očima ♪

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ Mi smo u kraljevstvu
 od kamena ♪

48
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
♪ A ja sam boginja
 iznenađenje ♪

49
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
♪ Zato se ponašaj iznenađen što me vidiš ♪

50
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
♪ ’Jer sam iznenađena
ti si uz mene ♪

51
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
♪ U gradu
 lako se izgubimo ♪

52
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
♪ Zato obećaj da nećeš

53
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
♪ Prođi pored mene... ♪

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Nije se moglo pomoći.

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Bilo je...
 Stvar s automobilom.

56
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Zapravo, ništa nije pošlo po zlu
 ovaj put s autom.

57
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Bilo je...

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Tegljen.
 pa...

59
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Čizmama.
 Da.

60
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Uh, donijela sam cvijeće.

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Dobila sam cvijeće.

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Imaš plastično cvijeće.

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
I možemo li biti straight
 na sekundu?

64
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Kupci ih mrze.
 Mrzim ih.

65
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
A ako ste bili
 potpuno iskren,

66
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
rekli biste da ih također mrzite.

67
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ups.

68
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Uf. Guma!

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Savršen.

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Oh, ovo je tako odvratno.

71
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Bok.
 Mmm!

72
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Jeste li spremni naručiti?

73
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
uh...

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
(zvuči zvuk zvona)
 Uh... oh.

75
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Hm, u tvojoj torbi, možda?

76
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Pametno razmišljanje.

77
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Da, da, da, ne.
 Promašio sam.

78
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Je li to konj?

79
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
uh...

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
to je...
 to je slon.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Debla
 malo ih je teško...

82
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Dakle, što ćete imati?

83
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Hrana. Da, točno.

84
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Trebaš minutu?

85
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Volio bih minutu, da.
 Hvala ti, Molly.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
(smijeh):
 Oh. Da.

87
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Još uvijek čekam Jerryja.

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Na mojoj četvrtoj šalici kave
 ovdje u, uh...

89
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Addie Mae.

90
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Dobra kava.
 Zabilježite da se vraćate.

91
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Večeras bi trebalo biti jasno,
 Venera vidljiva.

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
nadam se.

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Upravo sada tražim
 na malo svježeg cvijeća.

94
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
(šmrcne)
 Dobro mirišu.

95
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
slatko.

96
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Pitam se kakvu
 oni su.
 huh

97
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Da, zabilježite: Addie Mae's.
 Svakako se vratite.

98
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Gus?

99
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Hmm?

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ima li ovdje nekoga po imenu Gus?

101
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Da, to sam ja.

102
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Dobili ste telefonski poziv.

103
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ovdje je.

104
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
OK, hvala.

105
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Hvala. Hvala.

106
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Zdravo.

107
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Hej, Jerry.

108
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ne, da, mislim,
 Dobio sam tvoj propušteni poziv,

109
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
ali odmah sam došao do telefona
 to je, znaš, nedostajalo.

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Samo je rečeno
 "propušten poziv", pa...

111
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
"Interferometar gravitacije"?

112
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Hmm.

113
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Hmm.

114
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
GUS: Ne, dobro sam.
 Dobro sam, prijatelju.

115
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Samo ću imati
 ovdje nešto pojesti.

116
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
To je... to je lijepo.
 Kava je dobra.

117
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Uh, da, čujemo se uskoro.
 OK, bok.

118
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Izvoli.

119
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Oh, hvala ti.

120
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
To je zapravo sve za vas.

121
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Oh, hvala ti.
 Da.

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Kako je sve bilo?

123
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Uh, divno.

124
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Dobro.

125
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Oh. frezije!
 ha?

126
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Uh, cvijeće.

127
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
oni su...
zovu se frezije.

128
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
(smijeh):
 Oh. U redu.

129
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Bok.

130
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Bok.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Dobro jutro, Ardis.

132
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
G. Gus, razmišljam,
 "Jednom će on biti..."

133
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
kasno?

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Ali ti nikad nisi.
 Sam je straga.

135
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Mora razgovarati s tobom.

136
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Oh. Uh, sviđa mi se tvoja frizura.

137
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Zašto, hvala ti, Gus,
 ali moj termin je u podne.

138
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Pravo. Ono što sam mislio je...
 tvoja kosa izgleda super,

139
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
pa im ne dopustite
 promijenite ga previše.

140
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
(Gus se nespretno nasmije)

141
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
(vrata se otvaraju)

142
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Bok, Sam.
 Hmm?

143
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
jesi dobro
 Da.

144
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Ne. Uh, nedostaje mi kamen,
onaj lijepi plavi dijamant.

145
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Jeste li ga vidjeli?

146
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Mislim da si ga čistio

147
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
drugi dan.

148
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Gus, ti si bio posljednji
 imati ga.

149
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Nema veze. Naći ćemo ga.

150
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Slušaj, gospođa Bing treba
 njezin broš uskoro.

151
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Možete li doći do njega?
 gospođo Bing?

152
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Gospođa Bing je dama
 koji koristi previše parfema.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Oh. (smijeh)
 Da, ne bih znao.

154
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
ne brini Kad je pomirišeš,
 znat ćeš je.

155
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
U redu. Uh, glavni prioritet:
 popraviti broš gospođe Bing.

156
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Pa, gospođo Bing
 Nisam previše zabrinut.

157
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
To je dijamant.

158
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Dijamant koji mi treba.

159
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
I tebe.
 trebam te.

160
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Pronađite plavi dijamant.

161
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
MOLLY:
  Kraj mjeseca.

162
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Dospjela školarina, dužna stanarina,
 poziv za studentske kredite,

163
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
moj glupi upali auto.

164
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Samo bih volio
 jednu stvar za riješiti

165
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
u moju korist, znaš?

166
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Dobro, koliko?

167
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Oh, ne. Ne, Jolene,

168
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ne mogu te pitati
 da mi opet posudite novac.

169
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
br.

170
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Daj da ti barem pomognem
 izvući svoj auto iz zatvora.

171
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Samo, okrugli broj.

172
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
(uzdahne) Pa...

173
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
prošle karte, trenutne karte,

174
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
uklanjanje pokretanja,

175
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
to je oko 175 dolara...
 to je oko 200 dolara.

176
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
U redu.
 (stenje)

177
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
u redu

178
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ovdje.

179
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Dobar sam za to.

180
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ja znam

181
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Približavaš li se
 s tim nasljedstvom,

182
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
ostavinska stvar?

183
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Nemoguća misija?

184
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Počinjem se pitati
 ako je sve izgubljen slučaj.

185
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Idem raditi stvari
 drugačije.

186
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
jesam
 Počevši od danas.

187
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Idem po svoj novac
 situacija se sredila.

188
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Čak ću i prekinuti
 s Rogerom. Bio si u pravu.

189
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Kakav momak stoji
 djevojka na svom rođendanu?

190
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Vidjeti? To je djevojka!

191
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
I učinite sebi uslugu: pronađite a
fin, normalan dečko za promjenu.

192
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
On je vani.

193
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Nitko ne zna za tebe, Jolene.
 Da si dobra osoba.

194
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Pa, zato smo cimeri.
 Jer ste totalno u zabludi.

195
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
DJEČAK:
 Hej, Gus!

196
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Oh, bok.

197
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
To su Bernadette i Max.
 Živimo točno iznad vas.

198
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Drago mi je.

199
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
hajde Vi nas poznajete.

200
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
U redu, u redu.

201
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
U redu, pustimo Gusa
 idi sada, u redu?

202
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
hajde

203
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Možete li mi vratiti
 onih pet dolara koje mi duguješ?

204
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
BERNADETTE:
 Oh! uh...

205
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ne dugujete
 njega bilo što.

206
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Koliko puta učiniti
moram ti reći,

207
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
prestani govoriti Gusu
 duguje ti novac?!

208
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Taj čovjek si ne može pomoći

209
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
ako se ne može sjetiti
 jedan dan od sljedećeg.

210
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Bernadette, Max.
 Bernadette, Max.

211
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Bernadette, Max.
 Bernadette, Max...

212
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
(sirena zavija u daljini)

213
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
(bipkanje)

214
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Oh, super.
 Hvala, Ramin.

215
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Da, vidimo se
 sljedeći put, Molly.

216
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
(uzdahnuvši):
 Oh, dobro.

217
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
U redu draga.

218
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Gdje si?

219
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Venera.

220
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
ČOVJEK:
 A ako ne koristite
 društvenih mreža, zašto ne?

221
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Gdje je vaša web stranica
 ili tvoj blog?

222
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Znate li kako
 promovirati sebe

223
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
na Twitteru i Yelpu
 i Google pretraživanje?

224
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Mogućnosti su beskrajne.

225
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
A krajnji zaključak je:
 Ako niste upućeni

226
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
s načinom vožnje
 mala poduzeća ovih dana,

227
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
onda ga još ne možete pokrenuti.

228
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Želim te
 imati plan.

229
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
To je vaš zadatak
 za ponedjeljak.

230
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Reci mi svoj plan.

231
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
kužiš

232
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Vi dečki želite vidjeti primjer
 dobrog predloška,

233
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
možete preuzeti PDF
 s moje web stranice.

234
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
GUS (preko rekordera):
 Upravo sada tražim
na malo svježeg cvijeća.

235
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Dobro mirišu. slatko.

236
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Pitam se koje su vrste.

237
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Da. Zabilježite: Addie Mae's.

238
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Svakako se vratite.

239
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
(kazetofon pišti)

240
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
MOLLY:
 Hm, bok.

241
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
ne poznaješ me,
 i vjeruj mi,

242
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Nikad nisam ništa napravio
 ovako u mom životu, ali, um,

243
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Samo sam htio zahvaliti
 za uočavanje cvijeća.

244
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Činiš se kao stvarno...
 pa, dobar momak,

245
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
i nadam se da će Mars izaći
 večeras kao što si rekao.

246
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Venera. Rekli ste Venera.

247
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
U svakom slučaju, želim vam ugodan dan.

248
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Lijep... život.

249
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Uh, oh, moje ime je Molly.
 (snimač pišti)

250
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Ne želim da dopustiš
 ocjena te obeshrabruje

251
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
jer ova cvjećarna
 je dobra ideja,

252
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
ali tvoja vizija
 je nefokusiran.

253
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Razmislite o svemu drugom
 konkurencija u ovom gradu.

254
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Samo ne želim da bacaš
 svoj novac u neku rupu

255
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
da ne možete
 izvući se iz.

256
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Što ti znaš
 o tome u što se upuštaš?

257
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Mislim, reci mi
 zašto baš cvjećarna.

258
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Pa neka su djeca poželjela zvijezde.

259
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Otrgla sam latice s tratinčica.

260
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Dobivanje buketa

261
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
samo može nekome uljepšati dan,

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
i ja-ja znam da nije
 veliki san.

263
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
U redu, ali tebi je.

264
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Zato pokažite malo poštovanja
 i organiziraj se.

265
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
(uzdahne)

266
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
(violina svira živahnu melodiju)

267
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Bok!

268
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
(žena se smije)

269
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
jutro.
 hej

270
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Drago mi je da te vidim.
 Hej, stari.

271
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Kasnite minutu.

272
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
(biranje)

273
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
(linija zvoni)

274
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
ŽENA:
 hej

275
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
jesi dobro
 Trebaš li razgovarati o tome?

276
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Pa zovem te
 svako jutro, ha?

277
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Trebaš li da dođem?

278
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Ne, ne, u redu je.

279
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Um, Luce, napustio sam Kaliforniju

280
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
i vratio se u New Orleans
 zbog ovoga?

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
da,

282
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
kako bi mogao biti blizu
 poznatom.

283
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Tako bih mogao biti ovdje za tebe
 kad god me trebaš,

284
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
i Jerry također.

285
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Hvala.

286
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Znate, za-za stavljanje
 sve ovo zajedno

287
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
i samo...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
pomažući mi.

289
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Čemu služe sestre?

290
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
MOLLY:
 Venera. Rekli ste Venera.

291
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
U svakom slučaju, želim vam ugodan dan.

292
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Lijep život.

293
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Uh, oh, moje ime je Molly.

294
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(bip)

295
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Sjeti se Suzi Watkins,
 peti razred?

296
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Dala ti je sve svoje Valentinovo.

297
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Suzi... što to znači
imati veze s...

298
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ellen Gazinski, ml.

299
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Pozvala te na maturalnu.

300
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Nisam ni imao šanse
 dok se niste preselili u Kaliforniju.

301
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Bilo je to 12 godina škole,
 gledajući žene koje samo padaju

302
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
u svoje krilo, i
 što sam uvijek dobivao?

303
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Kod kuće imam dvostruku karakteristiku
 s kokicama i mojom sestrom.

304
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Čak sam i imao
 ravan trbuh tada.

305
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Čak si se i Brendi više sviđao
 nego ja.

306
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Jerry, tko je Molly?

307
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Da, točno, um, Molly.

308
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Hm... (pročišćava grlo)
 Rekao bih, fina djevojka,

309
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
vjerojatno ne baš lijepa,

310
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
uh, osjetljiv tip,
 sa velikim srcem,

311
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
razigrani osjećaj znatiželje,

312
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
vrsta psihopata koji
 ostavlja poruke strancima.

313
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Kako ti se ona sviđa?

314
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
sviđa mi se.

315
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Samo ti.

316
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
U redu, jesam
 klijenti koji plaćaju

317
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
i slučaj za pobjedu.

318
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Mičite se.

319
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Idi, odlazi, moraš otići.

320
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Da, shvatio sam to.

321
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Da, idi sada, da.

322
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
(vrata se otvaraju zvono)

323
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Oh, opa!
 Vau!

324
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
oprosti
 Bože moj. žao mi je

325
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
oprosti Tako mi je žao.
 Nisam mislio

326
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
da te prepadne
 ovako.

327
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Oh, bok. Ja-nisam shvatio
 radila si ovdje.

328
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Hm, to sam ja, sjećaš se?

329
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Gus, zar ne?

330
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Ja, um... čekao sam na tebe.

331
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Oprosti ako sam te izbezumio
 taj dan.

332
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Proživljavao sam jedan od tih dana.

333
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Zapravo, ovo je jedan
 tih dana, također.

334
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Moram ovo prodati.

335
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Prilično je skupo.

336
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hm, to je bio dar,

337
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
ali ja sam, kao, švorc,

338
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
pa ću uzeti pola
 koliko god vrijedilo.

339
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
stvarno mi je žao,
 ali danas ti ne mogu pomoći.

340
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Pa, onda sutra?
 Ti mi reci.

341
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Uh, ne, stvarno.

342
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Mislim, ja... ne mogu.

343
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Zašto ne?

344
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Uh, pa,

345
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
jer je lažnjak.

346
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
br.
 Da.

347
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Ne može biti.

348
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Da, dođi ovamo. pokazat ću ti

349
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Hm, da vidimo.

350
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Da, upravo ovdje.

351
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Dakle, originalni članak, vaš.

352
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Prvo možete reći
 do kraja.

353
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Onda stvarno možete
 osjeti razliku.

354
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ovdje.

355
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Možeš nekako osjetiti
 razlika tamo.

356
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
I onda stvarno,
 udarač

357
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
postoji li zaštitni znak

358
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
na pravom poslu,

359
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
i na žalost, to
 nedostaje na vašem.

360
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
(smije se)
 naravno

361
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
oprosti Jesi li dobro?

362
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Bezvrijedan, lažljivi kretenu!

363
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Oh!

364
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Koji je to bio?

365
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Tako mi je žao.
 Nisam to namjeravao učiniti.

366
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
ja...
 Oh, "Zauvijek, Roger,"
 tako da smo dobro.

367
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
U redu.

368
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Tako mi je žao.
 Hm, da,

369
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
zauvijek zapravo nije ispalo
 biti tako dug.

370
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Hvala što ste pogledali
 u svakom slučaju.

371
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Da.

372
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Hej, to je stvarno lijep prsten

373
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
stigao si tamo
 s rubinima.

374
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Oh, ovaj?

375
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Da.
 Da.

376
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Da, smeta ti ako ja
 pogledati ga?

377
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Hm, ima pola
 kamenje nedostaje.

378
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Tako da jesu.

379
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
(smije se)
 ali ipak,

380
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
to je stvarno lijep prsten,
 a ima ih dosta

381
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
kamenja još u njemu.
 Pripada mojoj pra-teti.

382
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
bio.

383
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Imala je stvarno izvrstan ukus.

384
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Svakako je.

385
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
To je, uh... to je staro
 Viktorijansko okruženje.

386
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Danas ih rijetko viđamo.

387
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
50 dolara.

388
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ne mogu... ne mogu to platiti.

389
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Pa, vrijedi najmanje 50 dolara.

390
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
mislim,
 Nekako mi treba novac.

391
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Da.

392
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
200 dolara?

393
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Ne, rekao sam 50 dolara.

394
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Vrijedi više od 50 dolara,

395
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
a nisam nikako mogao
 platiti manje.

396
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
(uzdahne)

397
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
živio sam ovdje
 gotovo tri godine.

398
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
To su dva automobila,

399
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
četiri apartmana,
 tri dečka

400
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
i 360.000 stranaca,

401
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
a to je samo jedno
 od najljepših stvari

402
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
da je bilo čiji
 učinjeno za mene.

403
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
(smijeh):
 Ne znam za to.

404
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Hvala.

405
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Što... Hm, žao mi je.

406
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Kako se ono ono zoveš?
 Molly.

407
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Ja sam Molly.

408
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Hvala još jednom.
 Da, da, da, Molly.

409
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
ugodan dan.
 Da, i ti.

410
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
♪ Smiješna lica brzo se redaju ♪

411
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
♪ Baciti pogled na svijet
 koje je natopljeno tamom ♪

412
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
♪ Iz pomrčine Sunca ♪

413
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
♪ Jedina stvar koju znam ♪

414
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
♪ Jedino što znam
 je ne znam ništa ♪

415
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
♪ Nebo je plavo ♪

416
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
♪ Niska dolina ♪

417
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
♪ Rijeka široka ♪

418
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
♪ Ove jednostavne stvari
 Naučio sam ♪

419
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
♪ Ne daj pojma
 odgovoriti zašto ♪

420
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
♪ Jedina stvar koju znam ♪

421
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
♪ Jedino što znam
 je ne znam ništa ♪

422
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
JOLENE:
  On posjeduje što?

423
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Zlatarnica?

424
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Ne, mislim ne znam.

425
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
On je samo fin momak,

426
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
kao što si rekao.

427
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Lijep i potreban?
 Fino i delinkventno?

428
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lijepo i što?

429
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Mogla bih biti u pravu u vezi s njim.

430
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Oh, Molly.

431
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Što? Samo sam ljubazan
 natrag lijepom tipu.

432
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Mislim, što je
 nije u redu s tim?

433
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Preskoči cvijet.
 Izgledaš očajno.

434
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
♪ I koja je korist
 u znanju svih odgovora? ♪

435
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
♪ I mogu te osjetiti ♪

436
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
♪ Pazi nada mnom ♪

437
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
♪ Pa zašto ne pričekamo i vidimo ♪

438
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
♪ Kamo idemo? ♪

439
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Bok, Sam.

440
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Oh, Sam,
 hej, oprosti, pogledao sam,

441
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
ali mislim da nikad nisam
 čak vidio i plavi dijamant.

442
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Moramo
 pronađi ga, Gus.

443
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Slušaj, ovo je upravo stiglo.

444
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Provukao se ispod vrata.

445
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
♪ Jedino što znam
 je ne znam ništa ♪

446
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
♪ Ba-ba-ba-ba ♪

447
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪

448
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
♪ Sunce će opet izaći
 kao vrijeme i vrijeme ♪

449
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
♪ A ja ću stajati ovdje i gledati
 na to točno kao što sam bio ♪

450
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
♪ Znati jedinu stvar
 da znam ♪

451
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
♪ Jedino što znam
 je ne znam ništa ♪

452
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
♪ Ba-ba-ba-ba ♪

453
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
♪ Ba-ba-ba-ba. ♪

454
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
JERRY:
  Poslala ti je mrtvi cvijet?

455
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Po mom mišljenju, ovo
 Molly te poziva van.

456
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Ona je praktički
 uhodi te.

457
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Napiši joj natrag,
ili je nazovi.

458
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Ja je čak ni ne poznajem.
 Što?

459
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Ostavila ti je poruku
 što je to, diktafon.

460
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Poslala je poruku
 na svoje radno mjesto.

461
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Koliko više učiniti
 trebaš znati?

462
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Koliko više
 trebam li znati?

463
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
U redu, gledaj,
 Imao si aneurizmu, u redu?

464
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Vaše kratkoročno pamćenje je nestalo.

465
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Izgubio si mnogo.

466
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Srećom, još si živ,

467
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
i možete se sjetiti
 sve važne stvari

468
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
od prije nego što ti se mozak srušio,
 poput mene.

469
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Ali, Gus, ti ne živiš.

470
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Svi smo mi imali traume.

471
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Mislim, razveo sam se
 od žene koju sam mislio potrošiti

472
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
ostatak života sa.
 Znam da nije ista stvar,

473
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
ali, Gus, nazovi je
 i pozovi je van.

474
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Što je najgore
 to bi se moglo dogoditi?

475
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Čekaj, čekaj...
 ti i Brenda ste se razveli?

476
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Da. Biste li izašli odavde?

477
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Pušeš
 moj sastanak za ručak.
 ja...

478
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(šapćući):
 u redu

479
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
(biranje)

480
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
(uzdahne)
 Molly, Molly, Molly, Molly.

481
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Bok, Molly. Gus je.

482
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
(linija zvoni)
 Molly, Molly...

483
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
zdravo Ovo je Jolene.
 Stroj.

484
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Oh, i Molly.
Pričekajte zvučni signal.
 Tko je Jolene?

485
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
(bip)
 Tko je Jol...?

486
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Hej, bok, uh, bok.

487
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
(smije se)
 To je bilo malo glasno.

488
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
oprosti
 (vrata se zatvaraju)

489
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Hm, ovo je, uh,
 Gus Gillenwater, hm...

490
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Mollyna osoba iz bilješke.

491
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Vidi, upravo sam shvatio,

492
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
na mom rasporedu, upravo sam vidio
 da imam nešto...

493
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Imam malo slobodnog vremena

494
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
u petak... navečer,

495
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
i pomislio, ne znam,

496
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
ti i ja bismo mogli...
 mogao zgrabiti večeru

497
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
negdje

498
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Uh, možda u, uh,
 Café Amelie na Royal.

499
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Dobili su...
 imaju sjajnu... hranu.

500
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Uh, 7:30, ako vam to odgovara.

501
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Mogao bih te naći tamo.

502
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
Pa opet,
 ovo je Gus Gillenwater.

503
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
OK, bok.

504
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
(smije se)

505
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
(bip)

506
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
(grom odjekuje)

507
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
GUS (preko rekordera):
 Depozitna plaća.

508
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Oh, i u 7:30 imate spoj

509
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
s Molly, Café Amelie.

510
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
(grmljavina se nastavlja)

511
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
BERNADETTE:
 Gus? Gus?

512
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Max, ostani tamo.

513
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Zdravo?
 Gus?

514
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Jesi li to ti?

515
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Bernadette je.

516
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Moj sin Max i ja,
 živimo na katu.

517
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Oh, hvala bogu.

518
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Tako je bolje.

519
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Hm...

520
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Oprosti mi, imam, uh,
problema s mojim pamćenjem,

521
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
sjećati se stvari, pa...

522
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
ako moram pitati
 tvoje ime, kao...

523
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Dobro ti ide, Gus.

524
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Trebate li nešto?

525
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Uh, ne.

526
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Ne, pretpostavljam da ne.

527
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
U redu.

528
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Noć.
 Noć.

529
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Max? Max, što
 radiš li

530
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Molly!

531
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Gdje je Molly sada?

532
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Straga.

533
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Molly?

534
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Hej, Molly!

535
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Da?

536
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
sta radis
 Odoh

537
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Provjerite raspored.

538
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Savršeno u 7:00 sati;
 Imam angažman.

539
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Oh, isprike.

540
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
spoj?

541
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Teško za vjerovati,
 ali da.

542
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Dobar čovjek?

543
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
mislim da jesam.

544
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Ti si lijepa djevojka, Molly.

545
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
(smije se)

546
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
I lijepo.

547
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Nije pouzdan,

548
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
ali lijepo.

549
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Ti si vrijedan radnik.

550
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Pa, jednog dana...

551
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Zamagljujete ogledalo.

552
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
izgledaš lijepo

553
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Hvala.

554
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
(mobitel zvoni)

555
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
(zvuči zvuk zvona)

556
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Hej, Jerry.
 Dakle, je li ona kreten?

557
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Nemojte-ne dajte ga.
 Samo reci da ili ne.

558
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
ha?

559
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Gus, gdje si dovraga?

560
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Dom.

561
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
ti to ozbiljno?! znao sam!

562
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Zašto si doma?!
 živim ovdje

563
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Zar ne znaš što je večeras?

564
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Trash night?
 Gus, jesi li obučen?

565
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Želim te u odjeći za noćni spoj
kad stignem tamo.

566
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
dolazim.

567
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Još kruha?

568
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
ja sam dobro

569
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Hvala.

570
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
JERRY:
  Uprskao si ovo namjerno.

571
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Reci mi da nisi ovo uprskao
  namjerno.

572
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Jerry, nisam znao.

573
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
To nije isprika
 više!

574
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Ne, to nije isprika;
 to je činjenica!

575
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Pa nije
 više prihvatljivo!

576
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Zašto se uopće trudim?
 Odgovori mi na to.

577
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Jer ti jesi
 moj najbolji prijatelj,

578
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
a vi ste od tada
 Bilo mi je šest godina.

579
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
tako je
 Baš mi je drago

580
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
nisi morao pisati
 to dolje jutros.

581
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
(mobitel zvoni)

582
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
nemoj me zvati
 Nemoj mi pisati.

583
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Nemoj mi slati e-mailove, poruke,
 dimni signal mi.

584
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
ne želim
 razgovarati s još jednim muškarcem

585
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
koji će tek
 razočaraj me.

586
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Zbogom.

587
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
GUS:
 Što ako mi bude bolje
 bez nekoga?

588
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Ili možda bi
 biti bolje?

589
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Možda je ovo samo
 moj mozak koji me štiti.

590
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Ili možda jesi
 samo totalni kreten.

591
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Uđite.
 Potražite je. Jesti.

592
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Poslušajte njezine priče.
 Možda ćeš je poljubiti.

593
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Jerry.

594
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Što...? Ako cjelina
 stvar ide naopako,

595
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
nećete se sjetiti
 bilo što ujutro.

596
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Što ti
 morati izgubiti?
 Važeća točka.

597
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Cvijeće?

598
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Oh! Da!

599
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Što imamo ovdje?

600
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Evo, evo deset.
 Hvala.

601
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Hvala.

602
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
(prskanje motora)

603
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
(prskanje motora)

604
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
(teško uzdahne)

605
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
GUS:
 Dakle, to je to?

606
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
JERRY:
 Ista adresa kao
 na njezinoj omotnici.

607
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Jeste li sigurni
 o ovome?

608
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Budi skrušen.
 Reci, "Žao mi je",

609
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
pruži joj ruže i
 tražiti drugu priliku.

610
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Četvrti kat,
 broj 417. Gus?

611
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Koliki je vaš ulog
 u svemu tome?

612
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Trebalo je jedno od nas
 ljubavni život, zar ne?

613
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Što se dogodilo Brendi?

614
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Izađi iz auta.

615
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Bok.

616
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
JOLENE:
 Otvoreno je!

617
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Jeste li zaboravili
 opet tvoj ključ?

618
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Bože.

619
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Upravo sam se vratio.

620
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Pa, kako je prošlo...?

621
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Bok!

622
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Bok.

623
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Uh, ovo su...
 ovo je za tebe.

624
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Tako mi je žao.

625
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Oh, dobro...

626
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Vjerojatno trebaju
 malo vode.

627
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Trebao bih ih staviti unutra...
 u vodi.

628
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Ima vode, vode.
 Hej, traži i dobit ćeš.

629
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Ja-ja sam...

630
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Inače sam organiziraniji
 nego ovo,

631
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
pa opet, stvarno mi je žao.
 Osjećam se užasno, Molly.

632
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Uistinu, užasno.

633
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Dobro, što je ovo?

634
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Što je što?

635
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Ovaj. one.
 Ja nisam Molly.

636
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
(tiho):
 Oh, ne.

637
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
ja znam

638
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Mislim, znam.

639
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
ja to znam

640
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
znam da--
 da nisi...

641
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Ovo je praksa.
 Bio sam... Vježbao sam.

642
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Za što?

643
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Znaš, za Molly.

644
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Ovdje sam.

645
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Bok. Bok.

646
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Ovo je za vas.

647
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Ruže, ne
 suncokreti.

648
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Iako su one vrlo
 lijepo također. Lijep dodir.

649
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Uh, gledaj, nisam...
 nisam...

650
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Vjerojatno jesi
 razmišljanje...

651
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Zapravo, znaš što? ja ne
 znati što misliš.

652
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Ja stvarno ne.
 Samo želim da prihvatiš ovo,

653
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
molim, kao moju iskrenu ispriku.

654
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Ili hvala.

655
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
U redu. (pročišćava grlo)

656
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
pa...

657
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Stvarno mi je jako žao, Molly.

658
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Pogotovo zato što
 izgledaš tako...

659
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
super

660
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Vau, on je čuvar.

661
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Molly?

662
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Molly, da se nisi usudila.

663
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Pokušajte sada.

664
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
(motor se pokreće)

665
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Kako ste to učinili?

666
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Uh, imam smisla
 za mehaničke stvari.

667
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
E, to bi stvarno došlo
u ruci oko mene.

668
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Samo sam htio zahvaliti
 što si me zaustavio.

669
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Nisam stvarno hodao
 za neko vrijeme.

670
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Znaš, s, uh,
 moj rad i sve.

671
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Naravno.

672
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
I ja sam bio zauzet.

673
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Dakle, vaša trgovina
 super ti ide, ha?

674
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Moja trgovina?

675
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Vaša zlatarna,
 gdje radiš.

676
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Gdje smo...

677
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Oh, ne! Uh, da.

678
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Mislim, radim tamo.

679
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
To nije... to nije moja trgovina.
 Vlasnici su živjeli

680
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
pokraj mojih roditelja
 prije nego što su umrli.

681
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Samo... Poznavao sam ih kad sam bio
 odrastao ovdje.

682
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Oh.

683
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Želiš li ići
 negdje drugdje?

684
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Naravno.

685
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Da, pa samo radim,
 hm, student-konobarica

686
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
čekajući da dobijem
 na sljedeću stvar.

687
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Doselio sam se prije tri godine
 sa sjeveroistoka.

688
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Oh, hvala ti.

689
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Hvala vam puno, gospodine.

690
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Wow, ove
 stvarno su dobri.

691
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Znam, zar ne?
 Mm-hmm.

692
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Uh, preselio se ovamo
 učiniti što točno?

693
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Mmm, počni ispočetka.

694
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Budi ono što želim biti.

695
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
A tko ti
 želite biti?

696
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Stvarno?
 Mm-hmm.

697
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Pa, tu je ova djevojka
 Vidim u mislima

698
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
koji nije uvijek zabrinut
da joj auto neće upaliti

699
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
i, uh, znaš,
 ne boreći se pod težinom

700
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
iz dana u dan,
 i iznajmljivanje sobe

701
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
tuđeg
 stan.

702
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Tko može nešto napraviti
 od nje same.

703
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
To je ono što želim
 biti-- ona.

704
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Je li nakit tvoja stvar?

705
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Kozmologija, zapravo.

706
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Dlaka?

707
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
(smije se) Ne.
 To je vrlo blizu.

708
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Uh, ne. ... uh, zvijezde.
 Prostor. Svemir.

709
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Kozmos. Kozmologija.
 Pravo.

710
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Zapravo, znate
 što slijedi me

711
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
U redu, ne, samo
 još malo lijevo. Da.

712
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Da, da, da, da.
 Vidjeti? točno...

713
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Vidi liniju u tome
 zviježđe tamo?

714
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
misliš,
 kao horoskop?

715
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Uh... škiljiti.
 Ponekad škiljenje pomaže.

716
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Jer to je nekako, kao,
 donosi zvijezde...

717
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Da, da. Vidiš li sada?
 Upravo tamo.

718
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
reci mi Vidiš li to?
 Vidiš li to?

719
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
To je ... čajnik.

720
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Ne! Ne, jest
 dječja kolica!

721
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Vidim to. To je...
 kotač je tu,

722
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
a onda...
 savijeni dio tamo,

723
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
to je... kolica.

724
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
jesam li u pravu

725
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Uh, ne, ali to je sjajan pokušaj.

726
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Uh, tehnički,
 to je zviježđe Orion.

727
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
To je, hm, rektascenzija
 pet sati,

728
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
a zatim deklinacija
 pet stupnjeva,

729
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Orionov pojas.

730
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
To je vrlo tehnička stvar.

731
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
(smijeh)

732
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Gdje... gdje si
 smisliti to?

733
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Ili to mogu biti dječja kolica.

734
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Potpuno sam otvoren
 tom tumačenju.

735
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Izgleda kao
 dječja kolica!

736
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Mogao bih, da, na neki način.
 Ne baš.

737
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Izmišljanje stvari.

738
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Dakle, hej, ako...
 ako je svemir tvoja stvar,

739
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
kako to da si na
 zlatarnica?

740
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Oh, to je dobro pitanje.

741
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Hm, pa, radio sam
 na zvjezdarnici Mount Wilson.

742
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Nalazi se u Kaliforniji.
 ne znam

743
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Prije toga NASA.
 Diplomirao sam na Caltechu.

744
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Dakle, zašto to ne radite?

745
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Pa, ja, uh...

746
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Znanost je svuda oko nas, zar ne?

747
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Kao dijamant.

748
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Gledaš u dijamant,
 i to je...

749
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
to je kao vlastita mala galaksija.

750
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Kao, unutra, način
 svjetlost se lomi kroz njega

751
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
u pravom okruženju,
 može biti...

752
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
prekrasna.
Zvuči li ovo idiotski?

753
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Osjećam se kao da zvučim
 idiotski.

754
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Ne kad ti to kažeš.

755
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Da. Oh!
 Vidi, vidi, vidi. Vidjeti?

756
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Oh, opa!
 Zvijezda padalica!

757
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Da, da! Tako je-točno.
 Tehnički, to su meteori,

758
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
ali da, to je zvijezda padalica.
 Nevjerojatno je, zar ne?

759
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Način na koji krhotine
 i prašina iz svemira

760
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
mogao izgledati tako lijepo

761
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
kako gori
 u Zemljinoj atmosferi?

762
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
(smije se) Jeste.

763
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Hej, slušaj. ja, um...
 Trebao bih se vratiti.

764
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Imam puno stvari
 Moram obaviti sutra.

765
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Oh, uh, da, uh...

766
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
I, ovaj...

767
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
pa nedjelja,
 Rano izlazim.

768
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Oh. Uh-ha.

769
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
Da, nedjeljom...
 popodne sam širom otvoren.

770
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Hoćete li pitati
 ja opet van ili ne?

771
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Misliš kao
 na pravi spoj?

772
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Da. Kako kad
 pojaviš se na vrijeme

773
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
i mi radimo
 nešto normalno.

774
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Jesti. Razgovor.

775
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Da.

776
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Naravno.

777
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
naravno...

778
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
zoveš me van?

779
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Nedjelja.

780
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
I zapamtit ću
 ovaj put, Molly.

781
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
obećajem.

782
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Dobro.

783
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
(snimač pišti)

784
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Molly Branford.

785
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Imali ste sastanak s
 Molly Branford večeras, i...

786
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
...bilo je super.

787
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Pokušajte pronaći način
 da je zadrži.

788
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(snimač pišti)

789
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
GUS (preko računala):
 Molly Branford.

790
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Imali ste sastanak s
 Molly Branford večeras, i...

791
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
...bilo je super.

792
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Pokušajte pronaći način
 da je zadrži.

793
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
(nerazgovjetno brbljanje)

794
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Plaćam ti da pišeš?

795
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Na pauzi sam.

796
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
(gunđa)

797
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
"Molly's Pétales Chérie?"

798
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
To je za školu.

799
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
To je moj plan.

800
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
"Mollyne drage latice".

801
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Dobro. jednog dana,
 Radit ću za tebe.

802
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Ali upravo sada, ti
 još uvijek radi za mene.

803
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Pauza je gotova. Trebaš mi ići
služiti kupcima koji plaćaju.

804
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Tablica tri.

805
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Porcija.

806
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
MOLLY (preko diktafona):
 Da, tako da samo radim

807
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
ono, um, student-konobarica,

808
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
čekajući da dobijem
 na sljedeću stvar.

809
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Doselio sam se prije tri godine
 sa sjeveroistoka.

810
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
tko je to

811
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
(snimač pišti)

812
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
djevojka.

813
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Prijatelj koji, uh...

814
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
... s kojim imam spoj
 sutra, jer

815
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
očito sam imao spoj
 s njom sinoć

816
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
i prošlo je jako dobro.

817
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
i...

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Ne mogu to objasniti, očito,

819
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
ali mislim da mi se stvarno sviđa.

820
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Trebao bi se obući,

821
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
jer imamo
 termin kod liječnika.

822
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
ČOVJEK:
 Dakle, razumijete aneurizmu

823
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
uništio vaš hipokampus?

824
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Uh, da.

825
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Da, oprosti, um...

826
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
moja stara sjećanja,
 sve do aneurizme

827
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
je, uh... solidno, ali--
 i oprosti mi,

828
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Znam da sam to vjerojatno pitao
 tisuću puta--

829
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
što se događa s mojim novim sjećanjima?

830
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Pa, većina zdravih mozgova
 koristite san za konsolidaciju

831
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
kratkoročna sjećanja
 u dugo.

832
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Za vas je suprotno.

833
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
San oduzima
svoja kratkoročna sjećanja.

834
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
I s takvim zamršenim
 labirint neurona, teško je

835
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
kako biste točno odredili gdje je vaš
 put se osujećuje.

836
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Glavobolje?

837
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Moje bilješke kažu dva dnevno ili...
 ili tako.

838
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Lucy namjestila

839
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
dobar sistem za mene.
 Dobro.

840
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Drago mi je vidjeti sustav
 i dalje radi za tebe.

841
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Dakle, trebamo li provjeriti naše
 rasporedi za ponovno okupljanje?

842
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Ne mogu ovako živjeti.

843
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Želim svoj um natrag--
 Trebam svoj um.

844
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
To je naš cilj, Gus.

845
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Počinjemo neke
 obećavajući nova iskušenja,

846
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
mozda za godinu dana...

847
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Nemam godinu dana.

848
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
nisam dobio
 godinu dana. pogledaj...

849
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Lucy je ovo sjajno postavila
 sustav na mjestu,

850
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
i tako sam zahvalan
 od toga, sestro,

851
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
i postupcima
 koje imam na mjestu

852
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
koji pomažu mom životu da funkcionira,
 ali nemam kontinuitet.

853
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Nemam zamah naprijed.
 Nemam napretka.

854
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Ja... a kako mogu?

855
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Jer svaki put kad pokušam napraviti
 nešto novo, to-to... ne mogu.

856
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Ne mogu to zadržati, ne mogu,
 i trebam, trebam.

857
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Treba mi novo.

858
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Moram se spojiti
ljudima, ne samo...

859
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
zaboravi ih svaki prokleti dan.

860
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Molim.

861
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Molim te, samo neka moj...

862
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
moj um opet radi.

863
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Gus, ne može.

864
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Još.

865
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Ne odustajemo.

866
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Sve je moguće.

867
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Popravi me.

868
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Molim.

869
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
LUCY: Prijavit ću se
 uskoro opet kod tebe.

870
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Jeste li sigurni da ste dobro?

871
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Zašto ne bih bio?

872
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Gus?

873
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
O novoj djevojci.

874
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
ako si ozbiljan,
 ako ćeš nastaviti s ovim,

875
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
moraš joj reći istinu.

876
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Nije fer.

877
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
volim te

878
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
U redu.

879
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Reci joj? Vi jedva
 znaj ovo...

880
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Kako se zove, Molly?

881
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Lucy je u pravu--
 Odlučio sam.

882
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Što, da joj to priznam
 ne možete se sjetiti njezina imena

883
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
jednog dana do drugog?

884
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
To je istina, zar ne?

885
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Pa kad planiraš
 radiš ovu veliku ispovijed?

886
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
žao mi je Možemo li
 stati na sekundu?

887
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Povratit ću.

888
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
pogledaj...

889
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Ako planiraš reći ovoj djevojci
 i čuvajući je,

890
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
imaš romantiku
 njezina prva, znaš?

891
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Odvedite je negdje
 razuzdati se zaslijepiti.

892
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Zaslijepiti?
 Da, razulareno zaslijepljujuće.

893
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Izveo sam djevojku par
prije nekoliko mjeseci-- svidjelo joj se.

894
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Varaš li Brendu?

895
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Brenda se viđa s nekim drugim.

896
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Razvedeni smo.

897
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Prošlo je više od godinu dana.

898
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Zapravo 14 mjeseci, 22 dana,
 ali tko broji?

899
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Tako sam umorna
 da vam ispričam ovu priču.

900
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Ali Brenda je bila tako sjajna.

901
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Znam, u redu?

902
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Potpisivanje tih
 papiri za razvod

903
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
bila najveća greška
 mog života.

904
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Što misliš zašto džogiram?

905
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Samo mi daj svoju
 olovka za snimanje.

906
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Znam savršeno mjesto
 da je uzmem.

907
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Moonlight Roller Dome?

908
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Kako vam je ovo palo na pamet?

909
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
prijatelj...

910
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
preporučio, pa...

911
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Znaš, nisam
 stvarno obučen za to,

912
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
I, hm, da ne spominjem
 Ne mogu stvarno...

913
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Oh, pazi!
 oprosti

914
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
SPIKER:
 Chip, kloni se
 sa zidova.

915
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Taj tip se zabavlja.

916
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Mogli bismo imati
 zabavno tako.

917
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
(smijeh) U redu.

918
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Da, hajde.

919
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
ooh (smijeh)

920
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Možda, hm... možda bismo trebali
 probali nešto drugo.

921
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Ne, ne, ne, ti si
 radi odlično.

922
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Iskreno, jesi
 radi jako dobro.

923
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Prolazim!

924
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Hej, hej, hej!
Oh!
 Kasnije!

925
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Oh!
 Vau, vau,
 Vau, Vau, Vau,

926
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Vau, Vau, Vau,
 vau, vau.

927
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Da, ili možda
 mogli bismo nešto prezalogajiti.

928
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Da. Da. Naravno.

929
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
SPIKER:
 U redu, bebe,

930
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
za naš posljednji rez
 sjednice,

931
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
imat ćemo samo parove, molim.

932
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
tako je
 Samo za parove, molim.

933
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Digni se s poda, Chip!

934
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
U redu.

935
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Ovo je mali povratak

936
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
jer voliš ptice vani.

937
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Uživati.

938
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
(svira Abbina "Dancing Queen")

939
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
što kažeš
 Posljednji ples?

940
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
♪ Možeš plesati,
 možeš plesati ♪

941
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
♪ Imati vremena
 tvog života ♪

942
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

943
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
♪ Vidite tu djevojku... ♪

944
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Da! Da!
 Ona se može naučiti!

945
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
(smijeh):
 na neki način.

946
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
(smijeh)

947
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Zaboravi. samo sam
 stvarno loše u ovome.

948
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Molly, nikoga nije briga.

949
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Pogledaj oko sebe.
 To je klizalište.

950
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Sada, uzmi malo
 bliže. dođi ovamo

951
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Obećavam, neću
 zalogaj. Sada lijevo.

952
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Lijevo.
 Pravo. Lijevo.

953
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Pravo. Da, da!
 (smijeh)

954
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Pogledaj to. Ona je
 ulazak u brazdu.

955
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Ona to osjeća.
 Ona to osjeća.

956
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Osim zavoja.
Imam te. dobio sam...

957
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Bože moj!
 Imam te.
 Imam te.

958
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
♪ Svatko bi mogao biti taj tip ♪

959
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Koliko ste dugo
 radio ovo?

960
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
♪ Noć je mlada
 a glazba je... ♪

961
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
ne znam
 Zauvijek, valjda?

962
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
(smijeh):
 Zauvijek.
 izdrži.

963
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
dokumentiram
 trenutak.

964
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
♪ Sve je u redu ♪
 (smijeh)

965
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
♪ Raspoloženi ste
 za ples... ♪

966
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Oh, pogledajte skretanje!

967
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
(hripati)
 Došli ste na red!

968
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
To nije bilo loše.

969
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
♪ Ti si kraljica plesa ♪

970
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
♪ Čuj ritam
 iz tambure ♪

971
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
♪ Oh, da ♪

972
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
♪ Možeš plesati,
 možeš plesati ♪

973
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
ooh

974
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
♪ Imati vremena ♪
 Da, hajde.

975
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
♪ Tvog života ♪
 Hajde, riješi to.

976
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
♪ Ooh, ooh, ooh,
 vidi tu djevojku ♪

977
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
♪ Pogledajte tu scenu ♪

978
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
♪ Kopaj
 plesna kraljica... ♪

979
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
MOLLY:
 ♪ Ti si plesna kraljica... ♪

980
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Pogledaj taj zavoj!
 Došla si na red, djevojko.

981
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
ja sam dobro

982
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
OBOJE:
 ♪ Samo 17... ♪

983
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Danas je bilo
 stvarno super.

984
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Što biste učinili...

985
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Mislim, znaš, ako, kao,

986
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
nisi imao ništa držanje
vratiš se-- što bi učinio?

987
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Hm, pa, ja bih otvorio
 cvjećarnica.

988
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Hmm.

989
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Niste se nasmijali.

990
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
(smijeh):
 Zašto...?

991
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Zašto bih se smijao?

992
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
ne znam
 Ponekad ljudi to rade.

993
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Zvuči šaljivo,
 pretpostavljam.

994
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
(pročišćava grlo)

995
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
mali.

996
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Ne, ne meni.

997
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Zašto to još niste učinili?

998
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Pa, tu je taj novac
 na koje čekam.

999
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Hm, moja pra-teta Ruth
 nikad nisam imao unuke,

1000
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
pa, ona, uh...
 napustila je svoju kuću

1001
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
meni i njoj
 kćer, i, uh,

1002
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
trebali bismo
 podijeliti novac od prodaje,

1003
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
ali moj bratić jest
 blokirajući ga. ona...

1004
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Oh, to je grozno.
 ja znam

1005
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
I ja to mislim, u čekanju
 da prođe,

1006
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Zapravo sam čekao
 da moj život počne.

1007
00:43:18,000 --> 00:43:23,000
Kao, odugovlačim, znaš,
 i umorna sam od čekanja

1008
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
za stvari, znaš?
 Ja... ne želim

1009
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
bojati se.
 Znate na što mislim?

1010
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Da.

1011
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Da, da.

1012
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
(smijeh)

1013
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
(oboje se smiju)
 Oh, što je ovo?

1014
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Ništa. Mislim, jasno, jeste
 nešto, ali nije ništa.

1015
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Bilo je to... Zapravo, ne,
ali ovo... ovo sam napravio za tebe

1016
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
u zalogajnici.
 Oh.

1017
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Ne mogu baš
 kovčezi jako dobro, ali...

1018
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
To je slon.
 To je slon.

1019
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
To je tako lijepo.
 Hvala.

1020
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Vidio sam te kako to radiš.

1021
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Dakle, to je još jedan skriveni talent.

1022
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Što još ne znam
 o tebi?

1023
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
ovo sam ja

1024
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Oh, um, pa, koji...
 koji je tvoj?

1025
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Balkon
 s teleskopom.

1026
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Oh, super.

1027
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
Nikada nisam gledao
 kroz teleskop prije.

1028
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Oh, moraš. Da.

1029
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
U nekom... u nekom trenutku,
Mislim, znaš? Da.

1030
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Oh, da.

1031
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Pravo.

1032
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
moram ići,
 u redu, ali...

1033
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Da.

1034
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
vidimo se

1035
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
U redu.
 U redu.

1036
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
(uzdahne)

1037
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
JOLENE:
 želite
 razgovarati o tome?

1038
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
br.

1039
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
(uzdahne)

1040
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
da

1041
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Bio si u pravu.

1042
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Muškarci mogu biti potpuno
 bijesno, nemoguće.

1043
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Stvarno ti se sviđa?

1044
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Da, stvarno mi se jako sviđa.

1045
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Napola sam se bacila na njega.

1046
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Oh, dušo. I
 što je učinio?

1047
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Možda je oženjen.

1048
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
(uzdahne)

1049
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Samo, možeš li samo
  ne raditi ovo večeras?

1050
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ne mislim
 Mogu prihvatiti tvoj cinizam.

1051
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Vidite, možda je vrijeme
 smanjiti svoje gubitke

1052
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
i spasi ovu
 za sljedeću djevojku.

1053
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
SAM:
  42 godine, a niti jedan zahtjev.

1054
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Jesam li iznio jednu tvrdnju? Ne!

1055
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Sam, vičeš.
 g. Applebaum,

1056
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
moramo ovo učiniti. Jedan karat
 plavi dijamanti jednostavno ne

1057
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
propasti kroz pukotine.

1058
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
(vrata se otvaraju, zvono zvoni)

1059
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Da, ne. Uh, Annie Mae.

1060
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Addie Mae--
 u koje vrijeme oni...?

1061
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
(zvon sata)
 Oh, super.

1062
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Sjajno. OK, hvala. Bok.

1063
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Hej, svima.
 Sve u redu?

1064
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Čovjek iz osiguranja
tvrtka je ovdje. Sjećaš se?

1065
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
To je, uh... dobro je
 vidjeti te ponovno, Gus.

1066
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Bok. Uh, što se događa?

1067
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
G. Zed mora pitati
 nekoliko pitanja

1068
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
o plavom dijamantu.

1069
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Kakav plavi dijamant?

1070
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
To je iznenađujuće.

1071
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Nisam ni bila sigurna da je on...

1072
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Samo nisam siguran
 kako bih se trebao osjećati u vezi ovoga.

1073
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Iza planine,
 postoje planine.

1074
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Ne znam što to znači.

1075
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Pa, uvijek ima još
 nego što se vidi na prvi pogled.

1076
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Čovjek vam je poslao cvijeće.

1077
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
On te želi
 znati da mu se sviđaš.

1078
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
LUCY:
ovo je ona? Molly?

1079
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Jako je lijepa.

1080
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Dakle, je li ozbiljno?

1081
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ne znam... Ne znam.

1082
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Zato sam te pitao
 doći preko. Slušaj ovo.

1083
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
MOLLY:
 ...završio čekajući
 da moj život počne.

1084
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Znaš, samo odugovlačim,

1085
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
i ne želim čekati
 za stvari više.

1086
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Ne želim se bojati.

1087
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
mislim...
 (uzdahne)

1088
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Mrzim što moram snimati
 naši razgovori, znaš?

1089
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Ali to je, kao,
 ona će to zapamtiti.

1090
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Ona će zapamtiti
 što smo radili i što smo govorili,

1091
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
i stoga,
Moram se sjetiti svega.

1092
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Dečki trebaju
 sjećati se takvih stvari.

1093
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Kao, kakvo cvijeće djevojke
 kao, ili kakvu su haljinu nosile

1094
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
na našem prvom spoju.
 Normalne stvari.

1095
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
Ali je li pošteno...
 izlaziti s njom?

1096
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Jeste ako joj dopustiš da napravi
 odluka.

1097
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Jeste li joj rekli?

1098
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Mislio sam.

1099
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
namjeravam

1100
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Vidi, zvuči

1101
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
kao ona stvarno,
 stvarno te voli.

1102
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Pa što ako

1103
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
kažeš joj i ne ide
 uopće važno za nju?

1104
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Ili što ako to učinim
 i završava sve?

1105
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Pa, sada je vaša prilika.

1106
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
To je ona, zar ne?

1107
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Molly?

1108
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Oh, ne, ne, ne, ne.
 Ona nije na mom rasporedu.

1109
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Pa, sada je.
 Sretno.
 br.

1110
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Ne, ovo nije na mom...
 ovo nije u mom rasporedu.

1111
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
ovo nije...
 Sretno.

1112
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Nema ga u mojim bilješkama!
 Što bih trebao učiniti?

1113
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Bože.
 O, dobri Bože.

1114
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Oh...

1115
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Oh... u redu.

1116
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Okeydoke, okeydoke.

1117
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Bok.
 Bok.

1118
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Dolazak! Uh, dolazim.
 (smije se)

1119
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
GUS:
 Samo, uh... samo trebam
 malo pospremiti.

1120
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Još samo jedno
 drugo, Molly!

1121
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Gus?

1122
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Još malo pa smo stigli.
 (cvili)

1123
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Eto nas.

1124
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
(cvili)

1125
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Bok tamo!

1126
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Bok. Hm, žao mi je.

1127
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Trebao sam prvi nazvati.

1128
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Ne, ne, ne.
 Stigli ste točno na vrijeme.

1129
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
ja sam?

1130
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
nisi

1131
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
MOLLY:
 Hm, ja...

1132
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Cvijeće koje si mi poslala
 bili tako lijepi. ja samo...

1133
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Samo sam htjela
 reći hvala, i...

1134
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Također sam imao, hm, nekoliko pitanja.
 Naravno.

1135
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Da, uđi. Uđi.

1136
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Mogu li vam donijeti, uh, sok?

1137
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Ili neke krekere?
 Ili malo soda krekera?

1138
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Uh, ne. samo...
 sve je u redu. Voda?
 Da, super.

1139
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Voda.
Odmah dolazi.

1140
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
(dahtanje, smijeh)
 Da, dobit ću...

1141
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
(smije se)

1142
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
(vrata se zatvaraju)

1143
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
u redu

1144
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
MOLLY:
 Vau.

1145
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Ovdje je vrlo... znanstveno.

1146
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
GUS:
 Da, pa, znaš...

1147
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Uh, krema? Šećer?

1148
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Čekaj, što sam dobio?

1149
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Uh, samo voda za mene.

1150
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Pravo!
 (pucketa prstima)

1151
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
(smije se) Nema šanse.

1152
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Nema šanse?

1153
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Nema šanse... nema šanse... nema šanse što?

1154
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Nema šanse... nema šanse...

1155
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Što ne... Oh, da.
 hej Nema šanse.

1156
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Da, to je Yoda.

1157
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Pa, moja seka
 kupili su mi ove

1158
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
jer sam bio prilično velik
Ludak iz Ratova zvijezda u svoje vrijeme.

1159
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
A sad...

1160
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Sveti Wookiee.
 Nosite Chewbaccu sa sobom

1161
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
u tvojoj torbici?

1162
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Da.
 super.

1163
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Grožđe mi je najdraže. Vaš?

1164
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Narančasto.

1165
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Tako je dobro.

1166
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
dakle...

1167
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Da.

1168
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Oh, tvoja voda!
 Ovo je tvoja voda.
 Oh, hvala ti.

1169
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Da. oprosti Mmm.
 Hvala. hm
 Sviđa mi se tvoje mjesto.

1170
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Hvala, da.
 Ugodno je

1171
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
i moje.

1172
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Dakle, ti... ti si imao
 par pitanja?

1173
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Oh, da. Da, jesam. ja, um...

1174
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Baš sam te htio pitati
 neke stvari, ali, hm...

1175
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Što-što je

1176
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
sve ovo?

1177
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
GUS:
Ovo je bio, uh, zadnji veliki
 projekt na kojem sam radio.

1178
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Sjećate li se Marsa
 Exploration Rovers?

1179
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Duh, prilika--
 zazvoni na zvona?

1180
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Oh, ti mali, uh,
 karting roboti?

1181
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Da.
 Radili ste na njima?

1182
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Izađi van.
 (smije se)

1183
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Čekaj, što je s novim?
 Onaj koji je upravo porastao.

1184
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Jeste li radili
 i na tom?

1185
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Uh, sredit ću nas
 malo kave.
 U redu.

1186
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Toliko je toga
 ovdje. ja...

1187
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Volio bih da mogu ići
 kroz sve to.

1188
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Uzmi ga.
 Ponesite ga sa sobom.

1189
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Mislim, čitao sam
 to puno puta.

1190
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
Je li ovo što
 na čemu sada radiš?
 Što je to?

1191
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
"Zabranjene linije: radikalno novo
 Dokazi kvintesencije,"

1192
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
dr. Gustafa Gillenwatera.

1193
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Gustaf?

1194
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
To je otmjeno.
 Jesi li to ti?

1195
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Bilo je, jednom davno.

1196
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
Tražio sam
 za nešto.

1197
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Tražite što?

1198
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
ne znam
 Šapat. Trag.

1199
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Nešto. Bilo što.

1200
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Gus, radio si na tome
 sve te nevjerojatne stvari,

1201
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
i očito vam se svidjelo.

1202
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Kako si samo mogao otići
 Kalifornija iza

1203
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
i-i doći u New Orleans?

1204
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Znaš, ljudi se mijenjaju, Molly.

1205
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Stvari se događaju u vašem životu
 ponekad, znaš,

1206
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
koji stvarno utječu

1207
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
tvoj...
 (bipkanje)

1208
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Oh! Oh, hej!

1209
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Pođi sa mnom, pođi sa mnom.
 Želim ti nešto pokazati.

1210
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
kamo idemo
 hajde

1211
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
(zamuckuje)

1212
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Pazi na glavu.

1213
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Pazi na glavu.

1214
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
U redu.

1215
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
U redu, pogledaj tamo.
 Što vidite?

1216
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Oh. Je li to... meteor?
 br.

1217
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
to je...
 Pogledaj točno ovdje.

1218
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
To je komet.

1219
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
To je smrznuti plin
 i leda i prašine koja dobiva

1220
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
povučen gravitacijom
 sunce, ali stvarno je...

1221
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
rep toga
 koja razlikuje...

1222
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Što?

1223
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Kada govorite o ovome,
 to je... dom.

1224
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Ovo je tvoj dom.

1225
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Mislim, nekako je
 dom za sve.

1226
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Stvarno, odakle je sve počelo.

1227
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Svi elementi
 u svemiru, oni...

1228
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
svi dolaze iz
 zvijezde, znaš?

1229
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
To je ono što čini
 nas gore. To je, um,

1230
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
kalcij u našim kostima
 i željezo u našoj krvi.

1231
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Sve je to rođeno

1232
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
s eksplozijom koja...
to je sve počelo.

1233
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Kao, znaš,
 bez zvijezda,

1234
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
ne bismo imali ništa
 koje danas znamo.

1235
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Ne ti, ne ja.

1236
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Mi smo zvjezdana prašina.

1237
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Da.

1238
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Da, da.
 Otprilike 93%. Da.

1239
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Znate, ponekad

1240
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
misle se kometi
 biti izgubljen.

1241
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
I onda dođu
 natrag u orbitu,

1242
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
i kada se izračunaju,
 znanstvenici otkrili...

1243
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
uopće nisu bili izgubljeni.

1244
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
oni su...
 oni su pronađeni.

1245
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Možeš li samo prestati
 za jednu sekundu?

1246
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Voljela bih da mogu

1247
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
zamrzni ovaj trenutak
 tako da to nikad ne zaboravim.

1248
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
I ja također.

1249
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Molly, ima nešto

1250
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
koje trebam...
 Oh, ne! Ne!

1251
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Oh! Moj razred.
 "Oh, ne" što? "Oh, ne" što?

1252
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
"Oh, ne" što?
 Moj razred! Bože, kasnim.

1253
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
ja sam mrtav!
 (uzdahne) Moj plan.

1254
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
žao mi je Ja sam idiot.

1255
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Znaš, jesam
 ovu veliku prezentaciju večeras.

1256
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Moram ići.

1257
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
(smije se)

1258
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Nazovi me.
 Da.

1259
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
uh...

1260
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
hoću! Hej, hoću! hoću!

1261
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
neću zaboraviti!

1262
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Bok!
 (vrata se zatvaraju)

1263
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
neću zaboraviti

1264
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
to je to Nazovi Molly.

1265
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Ne zaboravite.
 Nemojte je zaboraviti.

1266
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Ne zaboravi Molly Branford.

1267
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Odredite datum
 da joj sve ispričam.

1268
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Bez obzira na sve.

1269
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Misliš li da joj kažeš
 sad je stvarno dobra ideja?

1270
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Pretpostavljam da hoćemo
 saznati.
 Znate, nije svaka žena...

1271
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Čekaj, čekaj, čekaj. Što učiniti
 misliš, "saznat ćemo"?

1272
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Sve sam upisao
 Ikad sam snimao o Molly

1273
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
u mom "čitaj me svako jutro"
 datoteka, u redu? Pa je se sjećam.

1274
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Želim ovo, Jerry.
 Da, da. Ali neki
 stvarima treba vremena.

1275
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Mislim, ne možete
 samo uskoči

1276
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
i reci nekome
 nešto ovako veliko.

1277
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Možeš ako misliš
 ona bi mogla biti ta.

1278
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Hoćeš reći da ti
 voliš ovu djevojku?
 kažem...

1279
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Gledaj, pregledao sam svoje bilješke,
 i svaki dan koji provedem s njom,

1280
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Osjećam isto prema njoj.
 Osjeća se dobro.

1281
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Pa možda, da,
 Volim je.

1282
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
JOLENE:
  Povraćanje

1283
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
po trojkama,
 udario pijani tip

1284
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
kad ide njegova djevojka
 u kupaonicu--

1285
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
to je moja ideja zabave.

1286
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Znaš, počinjem razmišljati
 da je ovaj posao loš za moj...
 (telefon zvoni)

1287
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Čekaj, mogu li te nazvati?
 Nazvat ću te kasnije.

1288
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Zdravo.

1289
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Hej, Molly. Gus je.
 Oh, to je...

1290
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Vidi, prije nego išta kažeš,
 Ja samo... ja-ja zovem

1291
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
jer sam htio objasniti zašto
 Ponašao sam se tako... čudno.

1292
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Oh, da?

1293
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
To-to je nekako... to je nekako
 teško to učiniti preko telefona,

1294
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
pa sam se nadao da bih možda mogao
 odvesti te na neko lijepo mjesto,

1295
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
večeras na posebnom mjestu...
 To nije Molly.

1296
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Jolene je.

1297
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Mollyna cimerica?

1298
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Upoznali smo se.

1299
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Kad si me zamijenio s Molly?

1300
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Vau.
(smije se)

1301
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Vau, koliko žena
 žongliraš?

1302
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
znaš što
 Nazovite i ostavite poruku.

1303
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Nisam do dilovanja
 s ovim danas.

1304
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Ne, ne, ne...
 (ton biranja)

1305
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Što... U redu.

1306
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
u redu, u redu, u redu,
 u redu, u redu, u redu.

1307
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
(telefon zvoni, bip)

1308
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
(snimljeno):
 zdravo Ovo je Jolene.

1309
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Oh, i Molly.
 Pričekajte zvučni signal.

1310
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
dođi...

1311
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
(bip)
 Uh, u redu, hej, Molly. Gus je.

1312
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Moram razgovarati s tobom.
 Moram objasniti nekoliko stvari.

1313
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Nađimo se na zalasku sunca
 na izložbi slonova

1314
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
u zoološkom vrtu Audubon.

1315
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
U redu? Ja ću čekati
 za tebe tamo.

1316
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Bok.

1317
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
ČOVJEK (snimljeno):
 Poruka izbrisana.

1318
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
(slonovi tutnjaju)

1319
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Žao mi je, gospodine.

1320
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Zatvaramo
 malo rano.

1321
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Očekujemo
 neko vrijeme.

1322
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Da, bio sam, uh...

1323
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
samo čeka nekoga.

1324
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Da?

1325
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Pa, možda su zaboravili.

1326
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Htio sam joj pokazati
 slonovi.

1327
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Pa, znaš,
 slonovi su...

1328
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
oni će biti
 ovdje sutra.

1329
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Da.

1330
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
MOLLY:
  Lažeš, zar ne?

1331
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Reci mi da ovo izmišljaš.

1332
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
JOLENE:
 Nisam trebao, u redu?

1333
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Ali bilo je
za tvoje dobro.

1334
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Gledajte, neću dopustiti nekima
 klaun koji mijenja trake za satove

1335
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
za život
 uništiti svoj život.
 Pročitaj ovo.

1336
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Reci mi da je klaun.

1337
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
znaš što Dobro, pa nemam
 zna koji je njegov problem.

1338
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Što ako je to tvoj problem?

1339
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Oprostite?
 Način na koji se ponašate.

1340
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Mislim, bi li radije
 Bio sam sam

1341
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
i nesretna ili da ja zapravo
 pokušati naći nešto dobro?

1342
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Oboje znamo
 da radite loše izbore.

1343
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
Štitio sam te.
 Ali ovaj tip je drugačiji.

1344
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
Ljubazan je i pristojan
i spontano.

1345
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Ako ste zapravo mislili
 bio je tako loš za mene,

1346
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
zašto si mi uopće rekao
 o poruci?

1347
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Mogla si se samo pretvarati
 nikad se nije dogodilo.

1348
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Jer te nikad nisam vidio
 poželjeti nešto više.

1349
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Oh! Oh...

1350
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
Loša sreća.

1351
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
(početni klik)
 (stenje)
 Radi sa mnom,

1352
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
ti bijedni komad smeća.

1353
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
(motor se pokreće)
 (uzdahne, nasmije se)

1354
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
hvala ti
 (kucanje)

1355
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
MOLLY:
 ti si ljut

1356
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Ne krivim te.

1357
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
nisam ljuta
 Ja-ja potpuno

1358
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
bio bi tamo.
 Nisam ja kriv.

1359
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Vaša poruka je izbrisana
 zbog moje cimerice.

1360
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
A onda moj auto nije htio upaliti,
 pa kiša i...

1361
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Ja-žao mi je. Tako mi je žao.

1362
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
u redu je

1363
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Mogu li... možda dobiti ručnik?
 Da.

1364
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Hvala.

1365
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
MOLLY:
 Oh.

1366
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Ovo je tako slatko.

1367
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Imate našu sliku
 zalijepljena na tvoje ogledalo.

1368
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
"Moja djevojka, Molly."

1369
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Je li to stvarno
 kako se osjećaš, Gus?

1370
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Ja znam. ja...

1371
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Stvarno želim.

1372
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Molly, moram nešto priznati.
 Moram ti nešto reći.

1373
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
oženjen si
 ha?

1374
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Jolene je bila u pravu...
 Čekaj, što?

1375
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Imaš djevojku.
 Samo... reci mi istinu.

1376
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Ne... Uh, molim te dođi ovamo.
 dođi ovamo dođi ovamo

1377
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
dođi ovamo
 Izgled. Hm, ne.

1378
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Ja nemam djevojku.
 nemam ženu

1379
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Nisam oženjen.

1380
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Ali imam problem...

1381
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
sjećajući se.

1382
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Ja... ne mogu.

1383
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
To je... to je tvoj problem?

1384
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
To je tvoj jedini problem?

1385
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
Pa, da, ali to je, uh...

1386
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Molim vas ako znate iznos
 od stvari koje ja...

1387
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
zaboravi...

1388
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
na dnevnoj bazi--
 to je smiješno.

1389
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
(uzdahne)
 u redu, u redu.

1390
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
U redu, sjedni. Sjedi sa mnom.

1391
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Hm, bok.

1392
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Bok.

1393
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Gle, nešto-nešto
 dogodilo mi se.

1394
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
I ja također.
 (smije se)

1395
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Uh, ne, mislim, um...

1396
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
prije... prije tebe.

1397
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Prije nas...
 Gus.

1398
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Nije me briga ni za što
 to se dogodilo prije nego što smo se upoznali.

1399
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Ti si nestvarno lijepa.

1400
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Mmm, ne želim
 izgubiti ovo.

1401
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Ne želim ovo izgubiti.
 Želim se držati ovoga.

1402
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
Želim se držati za tebe.
 Želim se držati za tebe.

1403
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Želim izdržati
 tvojim očima

1404
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
i tvoje usne
 i-i tvoj miris.

1405
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Mirišeš na frezije.

1406
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
(smije se)
 (bipkanje)

1407
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Što je to?
 Uh, ništa.

1408
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Ne brinite o tome.
 stavit ću

1409
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
uključena neka glazba.
 Gus? što...

1410
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
(pištanje se nastavlja)

1411
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
(bip prestaje)
 Snimaš li nas...?

1412
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Molly...
 Je li ovo

1413
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
samo večeras ili...

1414
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
svaki put
 vidjeli smo se?
 Molly,

1415
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Mogu objasniti.
 Š-Što si planirao
 učiniti s ovim?

1416
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Lajkajte, objavite
 na internetu ili tako nešto?
 Što? br.

1417
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Zašto bih to učinio?
 ne znam

1418
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Ti si taj koji nas snima.

1419
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Oh. Ima li kamera
 i ovdje?

1420
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Oh, ne mogu vjerovati
 Nisam vidio da ovaj dolazi.

1421
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Molly, Molly, jesi
 nerazumijevanje situacije.

1422
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Ne, žao mi je. moram ići

1423
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Gle, htio sam... htio sam
 da ti kažem-- pokušao sam--

1424
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
ali nisi slušao.
 Moj mozak ne radi, u redu?
 Stop!

1425
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Gubim te svako jutro!
 Samo prestani, u redu?

1426
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
ne mogu se sjetiti...
 prestani

1427
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Trebao sam
 poslušao Jolene.

1428
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
tako sam glup.

1429
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
(razbija magnetofon)

1430
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Ne, nisi...

1431
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Molly, ti si
ne stu...

1432
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
(dašćući)

1433
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
O, moj Bože, o, moj Bože.

1434
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
(grmljavina)

1435
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Molly, prestani!

1436
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
(cviljenje guma)

1437
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
(škripa guma)

1438
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
(trubi rog)

1439
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Ima malo toga
 neizvjesnost u tvom životu, u redu?

1440
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Malo? Malo
 malo neizvjesnosti?

1441
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
U redu, ima puno toga
 neizvjesnosti.

1442
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Ali svi
 ima pitanja.

1443
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
I vjeruj mi, mali,
 svi se bore.

1444
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Ne znam gdje sam kada
 Budim se ujutro, Jerry.

1445
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
U redu? Ne znam što sam
 trebao učiniti s mojim danom.

1446
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
U kom gradu zivim.
Ono što radim za život.

1447
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Treba mi plahta za krevetić samo da znam
 što sam radio jučer,

1448
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
koga sam vidio, ljudi koji
 Znam ili bih trebao znati,

1449
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
ili ljudi
 kojoj bih trebao vjerovati.

1450
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
I nikad se neće promijeniti za mene.

1451
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Što bih trebao
 učiniti u vezi s tim?

1452
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Samo ga pokušaj uzeti
 u manjim komadima.

1453
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Lajk-lajk što ti treba
 znati proći danas?

1454
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Je li moguće zaljubiti se
 s nekim svaki dan?

1455
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Oh, Gustaf...

1456
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
nije li to ono što svi želimo?

1457
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Gotovo je, zar ne?

1458
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
♪ ♪

1459
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
(grmljavina tutnji u daljini)

1460
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
jutro.

1461
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Jutro.

1462
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Zapravo sam uranila.

1463
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Ni ja nisam spavao
 pa sinoć.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Nema cvijeća danas?

1465
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Natrag na plastiku, Baptiste.

1466
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Osvojio si me.

1467
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
(tutnjava grmljavina)

1468
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Nešto nije u redu?

1469
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Što je to?

1470
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Niste svoji.

1471
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Plašiš me.
 Što se događa?

1472
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Jeste li ikada čuli za ovrhu?

1473
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Ukrasiti? Kao peršin?
 Kao studentski zajam,

1474
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
kao kad vlada
 uzima dio vaše plaće

1475
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
prije nego što ga dobiješ?

1476
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
(uzdahne)

1477
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Žao mi je, Molly.

1478
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Jeste li...

1479
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Mislim, ovo je...

1480
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Ne mogu živjeti bez plaće.

1481
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Ja... mislim, ne mogu raditi

1482
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
i pokušaj ići u školu...

1483
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
(plačući):
 Mislim, što ću učiniti?

1484
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
(šmrcne)

1485
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
ovdje.

1486
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Oh, ne.

1487
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Ne mogu to prihvatiti.

1488
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Ovo je previše. ja...

1489
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Hvala ti, Baptiste.

1490
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Sve je u redu, Molly.

1491
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
sve je u redu

1492
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
GUS:
  ne razumijem

1493
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Ja sam na rasporedu.

1494
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
To je osiguravajuće društvo.

1495
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Hrpa vukova;
 neće obnoviti moju policu.

1496
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Zbog mene?
 Pa, ne mogu pokrenuti svoj
 poslovanje bez osiguranja,

1497
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
i neće se obnoviti
 moje osiguranje...

1498
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
ako te zadržim.

1499
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Otpuštaš me, Sam?

1500
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Ali slušaj,

1501
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
možda, uh, prijatelji
 tvojih roditelja,

1502
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Sieglerovi, dobili su mjesto
 otvoren na mjestu kemijskog čišćenja,

1503
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
i mogla bih nazvati...
 Sam, Sam, hej.

1504
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
u redu je
 vidimo se

1505
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
♪ ♪

1506
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
MOLLY:
 Ali ne želim pravnog pomoćnika.

1507
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Želim pravog odvjetnika
 koji vodi moj slučaj.

1508
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Muka mi je od postojanja

1509
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
dlanovima i gurao uokolo.

1510
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Prošle su dvije godine.

1511
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
ja umirem ovdje

1512
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
ja umirem

1513
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Natjeraj ga da me nazove.

1514
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
(bip)

1515
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
(telefon zvoni)

1516
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
(snimljeno):
 zdravo Ovo je Jolene.

1517
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Oh, i Molly.

1518
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Pričekajte zvučni signal.
 (bip)

1519
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Molly, ovdje Gus.

1520
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
ja stvarno...

1521
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Nemoj me više zvati, Gus.

1522
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Samo te zaboravim
 ikad me upoznao, u redu?

1523
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
(bip)

1524
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
♪ ♪

1525
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
♪ Oh, izgubljena sam ♪

1526
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
♪ I pronašao ♪

1527
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
♪ Oh, ja sam izgubljen i nađen ♪

1528
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
♪ Oh, izgubljena sam ♪

1529
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
♪ I pronašao ♪

1530
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
♪ Oh, ja sam izgubljen i nađen ♪

1531
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
♪ Oh, izgubljena sam i... ♪

1532
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
hvala vam

1533
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Hvala.

1534
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Zar nisi znatiželjan

1535
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
o tvojoj ocjeni?

1536
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Oh, ne baš.

1537
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Ovo je moj zadnji sat;
 Moram odustati.

1538
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Žao mi je što to čujem.

1539
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
To je stvarno razočaravajuće.

1540
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Pa, ne znam baš
 ima izbora pa...

1541
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Uh, zašto ne
 provjeri svoj papir.

1542
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Bit ću iskren, nisam
 misliš da imaš ovo u sebi,

1543
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
ali učinili ste nešto
 sjajan posao ovdje.

1544
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
I ovaj cvijet
 plan trgovine,

1545
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Mislim, mogao bi
 stvarno učiniti da ovo uspije.

1546
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Pa... hvala,
 Profesor Lawrence.

1547
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Ja ću... Imat ću to na umu.

1548
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
(kapanje vode)

1549
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Što do...?

1550
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
O Bože!

1551
01:07:04,000 --> 01:07:07,000
Oh! ooh! (dašćući)

1552
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Oh, Bože. Oh, Bože.

1553
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
(dašćući)

1554
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
BERNADETTE (u daljini):
tko je tamo Gus?

1555
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Gus, jesi li to ti?

1556
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Što nije u redu, Gus?

1557
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
(dašćući)
 (kvake škripe)

1558
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Vaša kada...
 prelila ti se kada.

1559
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Teklo je na mom mjestu ispod.
 Moj sustav, sve.

1560
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Mora da sam zaspao
 na kauču nakon što sam...

1561
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Oh, tako mi je žao.

1562
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Što god je potrebno,
 Ispravit ću ovo.

1563
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Što trebaš, Gus?

1564
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Uništena sam.

1565
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Sve je uništeno.

1566
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
BERNADETTE:
 Tako mi je žao.

1567
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
MOLLY:
  Molly Branford, 417.

1568
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Samo treba potpis.

1569
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Hvala.

1570
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
(blago dahtanje)

1571
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Došlo je.

1572
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
JOLENE: Vau.
Vi ste to zapravo učinili.

1573
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
234 000 dolara.

1574
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Dovoljno da nađem svoja stopala,
 započeti život.

1575
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Povratak u školu?

1576
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Ne. Otplatit ću svoje kredite,

1577
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
pronaći svoj stan,

1578
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
auto koji radi,
 i pronaći prostor

1579
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
otvoriti cvjećarnicu.

1580
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Nema više odugovlačenja,
 nema više isprika.

1581
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
(kucanje)

1582
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
halo

1583
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Oh! Djevojka!
 (smijeh)

1584
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Srčani udar.

1585
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
oprosti
 Oh, jesi
 Molly, zar ne?

1586
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Da. Hm...
 što se dogodilo

1587
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Duga priča.

1588
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Oprostite, tko ste vi?

1589
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Ja sam Lucy, Gusova sestra.

1590
01:08:59,000 --> 01:09:04,000
Oh. Hm... pa, upravo sam ovdje
 vratiti nešto,

1591
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
i, hm...

1592
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Samo sam htjela
 da mu kažem

1593
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
da odlazim... ili da se selim.

1594
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Možete li se možda pozdraviti
 njemu za mene?

1595
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Ili ne, nemoj...

1596
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
On je u
 bolnica...

1597
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
za promatranje.

1598
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Bit će on dobro.

1599
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
želite li
 sjesti?

1600
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Pokušao mi je reći, mislim.

1601
01:09:29,000 --> 01:09:33,000
Morao je ponovno učiti
 tko sam ja svaki dan?

1602
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Bio je ožujak ’09.

1603
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Tehnički,
 njegov je mozak izdržao

1604
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
ruptura hipokampusa
 prednjeg...

1605
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
komunikacijska arterija.

1606
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Uh, drugim riječima,
 pregorio mu je osigurač.

1607
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Izgubio je sve, zar ne?

1608
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Newsweek,

1609
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
New York Times,
 londonski Times,

1610
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
Washington Post,
 glavni govornik,

1611
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Svjetska znanost
 Konferencija.

1612
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Radio je

1613
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
na... kvintesencija.

1614
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
On je još uvijek.

1615
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Trebao je biti
 sljedeći Einstein.

1616
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
želim ti
 poznavao ga tada.

1617
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Kad si rekao da je opet?

1618
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
ožujka 2009.?

1619
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Dakle, ovo je...

1620
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
gdje je stao?

1621
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Njegova stara sjećanja su zauvijek,

1622
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
ali gubi nove

1623
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
kad spava.

1624
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
U početku bi pokušao
 ostati budan svake noći.

1625
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
dakle...

1626
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
kad se probudi...

1627
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Mora krenuti ispočetka
 sa svim novim u svom životu.

1628
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
kao ti.

1629
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Našao sam ovo u košu za otpatke

1630
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
jutros.

1631
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
ČOVJEK:
  Hej, ja sam vani

1632
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
od butterscotcha, Gus, ali jesam
 ipak ti malo lijepe tapioke.

1633
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Oh. Hvala.

1634
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
A ja bih, ovaj... trebao
 da ti dam ovo.

1635
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Hvala.

1636
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
(bip)

1637
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Bok, Gus. Ovo je Molly.

1638
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Nećeš me se sjećati,
 ali ja sam tvoja djevojka.

1639
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Barem sam bio.

1640
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Imali smo nesporazum.

1641
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Ili možda jesam.

1642
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Ali to je sada gotovo,

1643
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
i mislim
 Znam te puno bolje.

1644
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Pa se nadam da možemo početi ispočetka,

1645
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
jer sam pao
 zaljubljen u tebe,

1646
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
i mislim
 osjećaš se na isti način.

1647
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
(bip)

1648
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
To bih bio ja.

1649
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Na diktafonu.

1650
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
Bok...

1651
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
uh, Molly sa rekordera.

1652
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Uh, jesu
 mjesto, molim.

1653
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Žao mi je, ja ne...
 ne sjećam te se

1654
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
zapravo...

1655
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
ti na neki način.

1656
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Ja sam ovo napravio o tebi?

1657
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Da.

1658
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Kako bismo mogli
 drži se stvari,

1659
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
i to tako da čak i ako
 morali smo početi iznova

1660
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
svaki dan,

1661
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
još bismo se mogli kretati

1662
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
naša priča naprijed, i...

1663
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
I izgraditi nešto.

1664
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
Da.

1665
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
pogledaj,

1666
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
trebao bi znati
 da sam proveo dosta vremena

1667
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
čekajući stvari
 u mom životu i...

1668
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
(uzdahne)

1669
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
možda sam čak i krivio
 nekoliko ljudi za moje probleme

1670
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
i zaboravio da jesam
 onaj glavni.

1671
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Ali to je sve učinjeno.

1672
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
I spreman sam preuzeti kontrolu

1673
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
stvari u mom životu, i...

1674
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Nadam se da je to
 može biti s tobom.

1675
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Shvaćaš da, hm...

1676
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
sve što ću ikada imati je danas.

1677
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
I hrpa jučerašnjih dana
 iz davnog vremena.

1678
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Ne ako me imaš.

1679
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Moglo bi, um...

1680
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
mogao-mogao bi... možeš li

1681
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
nagnuti se malo?

1682
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Zašto? Zar nije snimljeno?

1683
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
br.

1684
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
(udahne)

1685
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Kako sam to mogao zaboraviti?

1686
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
Bok, Molly.

1687
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Bok.

1688
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
kao što rekoh...
 Oh.

1689
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
...to je vrsta a
 posebna prilika.

1690
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Da, rekao si,
 pa van s tim.

1691
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Što se događa?

1692
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Pa, otkrio sam
 ova mogućnost

1693
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
to je nekako uzbudljivo.

1694
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
koji je?

1695
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
Pa, postoji ovo
 nova laserska kirurgija,

1696
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
i... pa neka
 samo ću ti pokazati.

1697
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Vidite, ovo je slika
 mozga

1698
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
to izgleda više-manje
 poput tvoje,

1699
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
točno?
Mm-hmm.

1700
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Ovo je slika

1701
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
istog mozga
 s popravljenom štetom.

1702
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Sad, nisu se usavršili
 postupak još,

1703
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
ali oni su
 približavanje.

1704
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Imaju a
 stvarno visoka stopa

1705
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
uspjeha.

1706
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
I, Gus,

1707
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
ovo bi ti moglo pomoći.

1708
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Ja... ne znam.

1709
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Jeste li sigurni u ovo?

1710
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Pa, jesi
 savršeni kandidat.

1711
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
Mislim, ti si
 mlad, zdrav.

1712
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Sve što moramo učiniti je
 ispuniti neke papire,

1713
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
i... mogao bih čak i platiti za to.

1714
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
br.

1715
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Ne postoji ništa što želim

1716
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
više na ovom svijetu, ali bih
nikada nisi platio za to.

1717
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Mislim, prije nego odlučiš,

1718
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Htio bih te odvesti
 daleko negdje.

1719
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Gdje?

1720
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Nedjelja.

1721
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Želim te odvesti nekamo

1722
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
gdje možemo razgovarati
 o tome još malo, i...

1723
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
mi smo samo...
 mi ćemo otići.

1724
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Samo nas dvoje.

1725
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Gus.

1726
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Sjeti se nedjelje.

1727
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
U redu?

1728
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
ja ću.

1729
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Ne zaboravite razgovarati
 potencijalna operacija,

1730
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
i ne zaboravi pitati...

1731
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
(auto trubi)

1732
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Molly?

1733
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Bok stranče.

1734
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Da, ja sam, Molly.

1735
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
(uzdahne)

1736
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
zdravo
 Bok.

1737
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Dakle, gdje su
 vodiš me?

1738
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Žao mi je, uzimam
ti negdje?

1739
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
br.
 (smijeh)

1740
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
ovdje.

1741
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Oh, avionske karte.

1742
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Mm-hmm.

1743
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
U Los Angeles.

1744
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Želim vidjeti
 odakle si.

1745
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Želim znati
 čega se sjećaš.

1746
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
MOLLY:
  Dakle, to je to?

1747
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Ovdje ste radili.

1748
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Da, onaj veliki.

1749
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Hookerov teleskop.

1750
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Ja ne, uh, ja ne...
 ja ne... ja ne...

1751
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
ne mislim
 Mogu ući tamo.

1752
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Mislio sam da mogu,
 Mislio sam da mogu,

1753
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
ali ne, stvarno...
 Zašto ne?

1754
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Molim?

1755
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
ne mogu ne mogu

1756
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
žao mi je možemo li...

1757
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
možemo li se vratiti
u hotel, molim?

1758
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
Mislio sam da želiš
 ponovno vidjeti ovo mjesto.

1759
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Ne, ne. ja-ja...

1760
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Gledajte, ja-ja to ne moram vidjeti.

1761
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Ne trebam to vidjeti.

1762
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Vidim to svako-svako jutro
 kad se probudim.

1763
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Vidim to svaku večer
 kad idem u krevet.

1764
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
Ne mogu prestati vidjeti,
 Molly, u redu?

1765
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
ne mogu

1766
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Predstavlja sve

1767
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
koju sam... koju sam ikada želio,

1768
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
sve što sam imao
 odustati,

1769
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
sve što je bilo
 upravo otrgnuto od mene,

1770
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
a sada sam samo sam.

1771
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Niste više sami.

1772
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
(uzdahne)

1773
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Bio sam unutra... Bio sam unutra
 kad se dogodilo.

1774
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
To je zadnje čega se sjećam.

1775
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
To je zadnja stvar
 ikada ću se zaista sjećati.

1776
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Oh, Gus, žao mi je.

1777
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Nisam znao.

1778
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Ali moram.

1779
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Mislim, ako ćemo imati
 bilo kakva prilika za ovo,

1780
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Moram biti osoba
 možeš to reći.

1781
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Molim te, samo
 pokaži mi okolo.

1782
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Nemoj me tjerati.
 Molim te, ne tjeraj me.

1783
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
U redu, vidjet ću
 sam, dakle.

1784
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
hej hej

1785
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
hej

1786
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
(škripa metala)

1787
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
MOLLY:
 To je super.

1788
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Ovo je tvoj ured.

1789
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Da.

1790
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Ovo je bio moj život.

1791
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Tada sve što sam znao
 o kozmosu

1792
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
došao kroz taj komad
 od stakla upravo tamo.

1793
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Pa, gdje da
 gledaš kroz?

1794
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
u...
 ČOVJEK:
 hej

1795
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Hej, tko je to?

1796
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Svi. Svi smo ovdje.

1797
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Vilmos? McCray?

1798
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Dobro došli natrag, dr. Gillenwater.

1799
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
ČOVJEK 2:
 Dobrodošao kući, Gus.

1800
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
Imali smo dosta posla
 ovdje dolje u zadnje vrijeme.

1801
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Ruth je nazvala da vidi hoće li
 Ikad sam se vraćao kući.

1802
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Idemo.

1803
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
To su još uvijek sirovi podaci,

1804
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
puno hrskanja za napraviti,

1805
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
ali, uh, mislim da hoćeš
smatrati ovo zanimljivim.

1806
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Frieda, daj nam grafiku.

1807
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
FRIEDA:
 Evo dolazi.

1808
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Drži šešir.

1809
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
(zvučni signal računala)

1810
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Što radi?
 Čekaj, čekaj, čekaj.

1811
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
GUS:
 Je li ovo provjerljivo?

1812
01:19:08,000 --> 01:19:09,000
Zasada je dobro.

1813
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
I ako izdrži,
 to je definitivna promjena igre.

1814
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
To su tvoji podaci, Gus.

1815
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
To su moji podaci?

1816
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
Suština?

1817
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Dala nam ga je. Molly.

1818
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Kad je nazvala i dogovorila ovo.

1819
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Pa nisam...

1820
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Mislim, jesam
 pošalji im svoj rad.

1821
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
Izgledalo je gotovo.
 Što ja znam?

1822
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
To je divno
podcjenjivanje.

1823
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Jer ako ovo
 podaci su točni,

1824
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
upravo smo pronašli
 način da izravno

1825
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
mjeri tamnu energiju
 u svemiru.

1826
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
I ako možemo
 učini to...

1827
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
Tada ćemo znati
 sudbina svemira.

1828
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Mi to zovemo
 Gillenwaterov učinak.

1829
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
(smije se)
 Nadam se da je to u redu.

1830
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
To je ono što svijet
 nazvat ću to, Gus.

1831
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Ovo je jedan za vjekove.

1832
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Oh, ne... oh, ne, hej...

1833
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Hej, ne...
 hvala, hvala.

1834
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Hvala vam, ljudi.
 Hvala svima.

1835
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Hej, hvala ti.

1836
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
U davna vremena--

1837
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
ne tako davno,
 zapravo--

1838
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
velikani, poput-slike
 Hubble pa čak i Einstein

1839
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
stajao točno gdje
 stojiš upravo sada,

1840
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
i koristili su se
 upravo ovaj teleskop

1841
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
promijeniti naš pogled
 svemira zauvijek.

1842
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Vau.

1843
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Da, vau.
 (smije se)

1844
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Oh, ti drhtiš.

1845
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Smrzavaš se?

1846
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Ne, jeste - jeste
 ne hladnoća.

1847
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Da, hajde,
 to je hladnoća.

1848
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Mislim, jest
 malo hladno.

1849
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
(smijeh)

1850
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
Idemo.

1851
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Hvala.
 Uh-ha.

1852
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Dakle, što vidim?

1853
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Što gledam
 u ovom trenutku?

1854
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
To bi bilo
kombinirano svjetlo

1855
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
od oko a
 bilijun zvijezda.

1856
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Uobičajeno.
 (smije se)

1857
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Mogao bih to zauvijek.

1858
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Zapravo, mogli biste.

1859
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Jer svemir

1860
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
ne samo da se širi;
 ubrzava se.

1861
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Jednostavno ne može završiti.

1862
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Sada to znamo.

1863
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Zauvijek.

1864
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Prilično je utješno, zar ne?

1865
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
Gillenwater efekt.

1866
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
"Ne zaboravite pitati."

1867
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Pitati što?

1868
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
ČOVJEK:
 Gus! Bogu hvala

1869
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
ti si još uvijek ovdje.

1870
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
Nadao sam se da ćemo uspjeti proći

1871
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
nekoliko pitanja prije nego odeš.

1872
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
Oh.

1873
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Ne bi trebalo uzimati više
 od nekoliko minuta.

1874
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Samo naprijed. Upoznat ću te
 natrag kod auta.

1875
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
U redu.

1876
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
(koraci u daljini)

1877
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
Bok.

1878
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
Bok.

1879
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Jeste li uživali
 tvoj posjet?

1880
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Oh, da. Da.

1881
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Objekt je

1882
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
samo lijepa.
 Taj teleskop?

1883
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
To je stvarno nešto, zar ne?

1884
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
Nema puno koristi
 više, ali...

1885
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Pa, laku noć.

1886
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
Uh, gledaj, samo sam htjela
 reći hvala.

1887
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
Oh, naravno. Za što?

1888
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Za Gusa.

1889
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
Što ste ga doveli ovamo
 i pomažući mu.

1890
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Ja sam Molly Branford.

1891
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Ja sam... Ne znam jesmo li se sreli.

1892
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
žao mi je
 Ne, ne.

1893
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Rečeno mi je da ste vi i
 Gus bi mogao biti ovdje danas.

1894
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Samo sam mislio da ja
 treba se držati podalje.

1895
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Ja sam Lauren.

1896
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Reynolds.

1897
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Da li ikada
 spomeni me?

1898
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Oh.

1899
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Uh, pa...

1900
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
radili smo ovdje zajedno, i...

1901
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Oh.

1902
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
ja...

1903
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Shvatio sam, uh,
 mora da je postojao netko,

1904
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
ali ja... nisam znao.

1905
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Što-što se dogodilo?

1906
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Bili smo zaljubljeni.

1907
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Onda je imao aneurizmu, i...

1908
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
i pokušavala sam... mjesecima.

1909
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Njegova sestra
 konačno odlučio

1910
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
da ga dovedu
 natrag kući.

1911
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
I ja stvarno
 htio ići;

1912
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
to je samo to,
na kraju, nisam mogao.

1913
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Ostavila si ga.

1914
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Ali ne zbog njega.

1915
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Jer... Mislim,
 Želim djecu.

1916
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Pravo.
 On može imati djecu; to je...

1917
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Pa, jednostavno neće znati
 tko su oni.

1918
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Pravo.

1919
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Možda nemoj to reći
 naletjeli smo jedno na drugo.

1920
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Uh, vjerojatno je
 bolje tako.

1921
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
žao mi je
 Pravo. br.

1922
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Jednostavno je tako dobro

1923
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
da sam te upoznao, Molly.

1924
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
hej

1925
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
hej

1926
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
jesi dobro

1927
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Što nije u redu?

1928
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
ja sam dobro

1929
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Budiš li se svako jutro

1930
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
očekujete biti ovdje?

1931
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
Svojim radom
 i svi tvoji prijatelji?

1932
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
Probudim se svako jutro
 nesiguran ni u što.

1933
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Molly, želim pokušati
 ta operacija.

1934
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
jesi li

1935
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Gus, to je...

1936
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Ali, Mo-Molly... Molly...

1937
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
ako operacija ne uspije...

1938
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
...trebam te
 da mi nešto obećaš.

1939
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
U redu?

1940
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Trebaš mi obećati
 da ćeš zaboraviti na mene

1941
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
i izbriši sebe

1942
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
iz mog života.
 Što?

1943
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
br.
 slušaj

1944
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Samo me slušaj, u redu?

1945
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
kad sam s tobom,
 sve se čini u redu.

1946
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Samo... želim to
 bilo je dovoljno, znaš?

1947
01:24:19,000 --> 01:24:23,000
Nikad te se neću sjećati
 ujutro,

1948
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
i zaslužuješ
 bolje od toga.

1949
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Dakle, ovo je jedino
 način na koji ću to učiniti.

1950
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
To je ili ništa.

1951
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Obećaj mi, Molly.

1952
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Hoćeš li mi obećati?

1953
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Hvala.

1954
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
(truba trubi)

1955
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
MOLLY:
 hej

1956
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Bok.
 Hej, seko.

1957
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
MOLLY:
 Dopustite da vam pomognemo.

1958
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
shvatio sam.
 GUS:
 Hej, ovaj...

1959
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Žao mi je, jesmo li trebali
 upoznati te?

1960
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Ne. Znao sam da si otišao
 s vašim direktorom krstarenja ovdje

1961
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
i dogovorio izradu softvera
 nadogradnje na vašem novom računalu.

1962
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Vratit ću se sutra
 i prijeđi preko toga

1963
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
s tobom.

1964
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Gdje si otišao?

1965
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
Uh, Mount Wilson.

1966
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Hej, hoćeš li

1967
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
staviti ovo u moj prtljažnik?
 To je zelena boja

1968
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
VW buba u uličici.
 Da, nema problema.

1969
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Želiš to nabaciti, dušo?
 Da.

1970
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
GUS:
 Odmah se vraćam.

1971
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
(auto alarm cvrči)

1972
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
On je djelo,
 ali moraš ga voljeti.

1973
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Da. I stvarno jesam.

1974
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Slušaj, trebao bih te upozoriti.

1975
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Ne računajte na njega
 sve bolje.

1976
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Ona bolnička brošura

1977
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
to je bilo gore--
 što je s tim?

1978
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Gus je zainteresiran.

1979
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Evo ovo novo
 kirurška tehnika...

1980
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Da, imaju ga na UCLA,
i nije tako novo.

1981
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Obavili su proceduru
 na Gusu prije dvije godine.

1982
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Nije uspjelo.

1983
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Gus... već je bio na operaciji?

1984
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Molly, ako ti
 stvarno ga volim,

1985
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
moraš to učiniti
 s otvorenim očima

1986
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
jer je moguće
 da nikad neće,

1987
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
ikada bolje.

1988
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Sve spremno.

1989
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Brinuti.

1990
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Vidimo se sutra.

1991
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
MAKSIMALNO:
 Bok, Gus!
 Bok.

1992
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Ja sam, Max.
 Oh.

1993
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Imaš tu peticu
 dolara duguješ mi?

1994
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Držite novčanik u džepu.

1995
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
Reci mu da se šališ, Max.

1996
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
samo se šalim

1997
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
U redu.
 (smije se) Bok.

1998
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
(uzdahne)

1999
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Dolaziš, Molly?

2000
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
Da.

2001
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
♪ ♪

2002
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
♪ ♪

2003
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
(svira jazz)

2004
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
ČOVJEK (preko radija):
 Dobro jutro, New Orleans.

2005
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Još jedan lijep dan
 u Crescent Cityju.

2006
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Hej, što ima, Jean?

2007
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
JEAN:
 Dobro jutro, Mike.

2008
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Visoki tlak u Zaljevu
 donijet će nam sunčano nebo

2009
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
i večer obasjana zvijezdama.

2010
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Zato idite prošetati četvrtinom

2011
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
ili saunter
 kroz park Audubon...

2012
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
♪ ♪

2013
01:29:08,000 --> 01:29:12,000
(violina svira živahnu melodiju)

2014
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Izgleda dobro.

2015
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
(violina nastavlja svirati)

2016
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Jerry?
 Ovo smo radili
 već šest tjedana.

2017
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
imamo?

2018
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Mogu li viknuti u
 tvoj diktafon?

2019
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
Stavite "Jerry mi se pridruži svaki
 jutro" na popisu obaveza!

2020
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
U redu, u redu, u redu.
 Ne morate vikati. Bože.

2021
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Ali izgledaš dobro.
 Isplati se.

2022
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Brenda daje
 ja još jednu priliku.

2023
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
volio bih
 održavati formu.

2024
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Ti i Brenda ste prekinuli?

2025
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
(smijeh):
 Šalim se, šalim se.

2026
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
To je u mojim bilješkama.
 (podrugljivo se smije)

2027
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
(kucanje)

2028
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
(uzdahne)

2029
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Bok, Sam.

2030
01:30:02,000 --> 01:30:06,000
Ardis je odlučio da nam treba
 čišći zrak u trgovini.

2031
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
Kupio hrpu biljaka.
 Imao sam nekoliko dodataka, pa, uh...

2032
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Imajte ljiljan mira.

2033
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
(smije se)

2034
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
u redu Hvala.

2035
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
Došao sam ovdje
 da ti nešto kažem.

2036
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Znaš, s, uh, čistačem
 zrak je došao čišći dućan.

2037
01:30:19,000 --> 01:30:23,000
Preuredili smo prostirke
 i ormari i...

2038
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
jedna od ladica.

2039
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Našao sam ovo.

2040
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
Plavi dijamant.

2041
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
Zapelo je
 put straga.

2042
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Vau, to je super.

2043
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
super je

2044
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Dakle, uh...

2045
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
volio bih te
 da opet dođeš raditi za mene.

2046
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
Da. U redu, super.

2047
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
dakle...
 sutra?

2048
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
10:00 ujutro?
 Da. Na točku.

2049
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Zabilježit ću.

2050
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Sjajno. Ti to učini.
 Sjajno.

2051
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
Crvene ruže?

2052
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Previše tradicionalno.

2053
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
karanfili?

2054
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Previše običan.

2055
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
frezija.

2056
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
(uzdahne)
 Nastavimo se kretati.

2057
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
(tiho):
 Ili ne.

2058
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
(zujanje)

2059
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
♪ ♪

2060
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
MOLLY:
 oprezno.

2061
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Brz.

2062
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Brzo.

2063
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
oprezno.

2064
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
oprezno. Nema bockanja.

2065
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Moje prvo vjenčanje
 mora biti savršen.

2066
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
U redu, brzo.

2067
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Imamo oko 20 minuta,

2068
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
a zatim i gosti
 će početi pristizati.

2069
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
Dakle, sve dok stavimo sve
 središnji dijelovi na stolovima,

2070
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
onda još možemo raditi
 vani, ali onda mi stvarno

2071
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
morati skedati. imamo,
otprilike, još desetak minuta.

2072
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
Radim na tome.
 (smijeh)

2073
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
(zvižduci)

2074
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
(svira klasična glazba)

2075
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Izgleda nevjerojatno.

2076
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Napravio si sjajan posao.

2077
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
Jesam, zar ne?

2078
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Vau! super.

2079
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Je li to komet?

2080
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Molly?

2081
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
To nije bio komet.

2082
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
Komet je led, plin i prašina
 kružeći oko sunca.

2083
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
To je bio meteor.

2084
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Zvijezda padalica.

2085
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
GUS:
  8:15 na zapadnom nebu.

2086
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Uvjeti: čisto.

2087
01:32:54,000 --> 01:32:57,000
Meteorska kiša lirida
 i dalje se povećava učestalost.

2088
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Vrlo cool.

2089
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
U redu, Gus,
 vraćamo se do 2:00.

2090
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Oh, i ako gospođa Bing uđe,

2091
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
ne spominji njezin parfem.

2092
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
gospođo Bing?

2093
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Popravio si joj smaragd--
 prije nekog vremena.

2094
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
U redu. Zabilježit ću to.

2095
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
(bip)
 Ako gospođa Bing uđe,

2096
01:33:22,000 --> 01:33:25,000
nemoj govoriti o njenom parfemu.

2097
01:33:25,000 --> 01:33:27,000
Mora da je užasno.
 (bip)

2098
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
(zvona zvona)

2099
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Oh, gospođo Bing?

2100
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Molly, zapravo.

2101
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
Oh. (smije se)
 Oprostite, očekivao sam...

2102
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
u redu je

2103
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
Čekaj, jesi li rekao "Molly"?

2104
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
Da.

2105
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Znam to ime.

2106
01:33:53,000 --> 01:33:56,000
jesi li

2107
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
da...

2108
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Da! Čekati. Boravak.

2109
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Nemoj... ne miči se.

2110
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Odmah se vraćam.
 u redu...

2111
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Molly...

2112
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
Je li ovo tvoje?

2113
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Još uvijek ga imaš.

2114
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
Da. Mislim, uh...

2115
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
(smije se)

2116
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Želite li... isprobati?

2117
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Da.

2118
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
Sve je sređeno.

2119
01:34:25,000 --> 01:34:28,000
Oh, vau, da.
 To izgleda jako dobro.

2120
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
To je staro
 Viktorijansko okruženje.

2121
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
Rijetko se viđamo
 ovih današnjih.

2122
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
Prilično je poseban.

2123
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
(šmrcne)

2124
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
Oh. Oh, hej.

2125
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
Hej draga,
 jesi li dobro

2126
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
To su
 sretne suze, zar ne?

2127
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Jer prsten
 vratio ti ga?

2128
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Da.

2129
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
Samo je...

2130
01:34:49,000 --> 01:34:53,000
Ponekad komete
 smatraju se izgubljenim i...

2131
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
nekoliko se vraća u
 orbita i znanstvenici

2132
01:34:55,000 --> 01:35:00,000
naći da ništa
 uopće bio izgubljen.

2133
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Pronađeni su.

2134
01:35:10,000 --> 01:35:13,000
uh...

2135
01:35:13,000 --> 01:35:17,000
kako-kako... kako ti...

2136
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
da li ja...

2137
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
Jesmo li...

2138
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
Želite li dobiti šalicu
 na kavu sa mnom?

2139
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Da.

2140
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Znam odlično mjesto
 iza ugla.

2141
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Da. ja, um...

2142
01:35:30,000 --> 01:35:32,000
Ne izlazim prije 6:00.

2143
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
Mogu čekati.

2144
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
Mogu čekati, Gus.